打印本文 
关闭窗口 天声人语中日对照：福岛的作业现场就是一个战场
▼高線量の現場は「金になる」といわれる。作業員が線量を使い果たせば人手を欠き、せっかくの仕事が逃げると案じたか。愚かしい話である。守るべきは命であり、線量計や会社ではない
▼辐射测量值高的现场被称作是"花钱"。工人如果一旦被辐射量超标，现场就会出现人手不够的问题，这样一来好不容易到手的项目就没有了，那名董事大概是出于这种担心吧。真是愚蠢。应该保护的是生命，而不是辐射测量计和公司。
▼だが、この役員を責めても始まらない。あけすけな不正の根底には、下請けの弱い立場があるからだ。これまでに放射線を浴びた２万数千人の多くは、東京電力の社員ではない。無理や不都合を下へ、外へと押しやる悪習が変わらぬ限り、安全は守れまい
▼但是，即便责怪他也无济于事。露骨的违法行为其根本来源于承包公司地位的卑微。在这之前遭受辐射的2万几千人中，大部分都不是东京电力的员工。把无理要求和不方便推给下级和承包商，只要这类恶习不改，就无法保障安全吧。
打印本文 关闭窗口