文字は書くより打つものとなり、ペンダコは死語になりつつある。それでも職業ダコは「その道一筋」の勲章である。右利きのバーテンダーなら、シェーカーを支える右手小指が硬くなると聞いた。修業中は何度も皮がむける

▼野田首相の右手にタコがあるなら、なりふり構わず消費増税のドアを叩（たた）き続けた証しである。最後は扉をこじ開けんと自民、公明両党に譲歩を重ね、一体改革の修正合意を得た。民主党のマニフェストは見る影もない

▼如果野田首相右手有老茧的话，那必然是不修边幅地一直敲打消费增税大门的证据。为了最后撬开大门，多次对自民党、公民党让步，一体改革修正终于获得同意。民主党的政治纲领早已不见。

▼メキシコに赴いた首相は、国際会議に集中する心身ではなかろう。丸のみを迫られたのどは腫れ、看板政策を棚に上げた腕は痛み、すり寄りすぎた足がつる。政局の疲れをテキーラの一杯で癒やし、帰国後の政治決戦に備えている時分か

▼访问墨西哥的首相想必很难能全身心投入到国际会议中去吧。被迫全盘接受对手要求的喉咙肿胀，将招牌政策置之不顾的手臂疼痛，来往过于频繁的腿抽筋。不知现在能否用一杯龙舌兰酒治愈政局疲敝，为准备回国后的政治决战做准备。

[1] [2]  下一页 尾页