打印本文 
关闭窗口 天声人语中日对照：首相的决心
▼答弁はよどみないが、紋切り型だ。身内の融和が何より大事な輿石幹事長をどうにもできない。そうこうするうちに、小沢元代表が勿体（もったい）顔でまた登場である。堂々巡りにうんざりとなる
▼虽然答辩滔滔不绝，可都是陈词滥调。面对最为重视内部团结的舆石干事长，他束手无策。就在他忙东忙西的时候，前代表小泽一副煞有介事地再次出现。这样堂而皇之，大摇大摆让人心生厌烦。
▼今や常套句（じょうとうく）の首相の決意を、〈幾つあるのか政治生命〉と川柳欄が一刺ししていた。自民党に秋波を送り、元代表にも流し目を使う。駆け引きをすべて否定はしないが、「保険」を捨ててこそ浮かぶ瀬もある、だろう
▼川柳栏目有“空口吹牛无行动，政治生命怎会长”一诗，刺激如今满口套话的首相。对自民党暗送秋波，对前代表也频使眼色，虽然并不全盘否定他的策略，但恐怕只有舍弃这种谨慎小心，八面玲珑的保险策略，才能有翻身之日吧。
▼中曽根内閣時代の後藤田官房長官はかつてカミソリや懐刀（ふところがたな）にたとえられた。今の藤村官房長官は「こんなに物を決めなくていいんでしょうか」と自民のベテランにこぼしたそうだ。内閣の要（かなめ）に焼きが回っては困る。
▼中曾根内阁时代的后藤田官方长官曾被比喻成剃刀或者匕首。据说如今的藤村官房长官曾向自民党的资深人物抱怨说：“不用事无巨细到这个地步吧”。要是内阁中的大佬都这般昏聩无能可就糟糕了。
打印本文 关闭窗口