もう立冬は過ぎたけれど、中国の古い詩をひとつ思い浮かべた。〈秋風（しゅうふう） 蕭蕭（しょうしょう）として 人を愁殺（しゅうさつ）す〉と始まる。秋の風がひゅーひゅー吹いて、人を愁いに沈ませる、と。そのあと〈座中の何人（なにびと）か 誰（たれ）か憂いを懐（いだ）かざる〉などと続いていく。

虽然已经过了立冬了，但是脑海中却浮现了一首中国古诗，开头是“秋风萧萧愁杀人”。意思是秋风呼呼地吹，令人愁闷难耐。接下来的一句是“座中何人谁不怀忧”。

▼この秋風を「解散風」に置き換えると、民主党議員の胸の内に思いがいたる。政界はここにきて、いよいよ風が吹きだした。だが、野田内閣の支持率は本紙調査で２割に届かない。加えて党が再分裂含みときては、誰か憂いを懐かざる、となろう。

如果这秋风换成“解散风”的话，那真是吹到民主党议员们的心坎里了。如今政界就开始刮起了这场解散之风。据本报调查，野田内阁的支持率还不到20%，再加上党内分裂的话，那就真成了谁人不怀忧了吧。

▼片や、解散を引き出したい自民党は「北風」から「太陽」に転じた。審議拒否といった強硬策ではなく、赤字国債法案などに協力して環境を整える。風で吹き飛ばすより、温めて上着を脱がせようという策が、じわりと効いてきたようだ。

而另一方面，意欲推动其解散的自民党则由“北风”转变成了“太阳”。他们不再采取拒绝审议的强硬政策，而是积极配合促成赤字国债法案通过，改善舆论环境。相比于吹冷风，温情以待让对手脱下外套的政策似乎有所成效。

[1] [2]  下一页 尾页