▼夏以来このかた、「近いうちに解散」の「近いうち」をめぐって不毛な反目を見せられてきた。内外順風の時ではない。民意を問う仕切り直しがずるずる延びては、国の舵（かじ）取りもままならない。

自夏季以来，围绕着“近期解散”的这个“近期”，两党上演了一场毫无结果的对立战。眼下无论国内国外都不是顺风顺水的时期，拖拖拉拉地纠缠于征求民意，弄得无法得心应手地管理国家。

▼今の政治を、戦前の２大政党時代になぞらえる人が多い。民政党と政友会は党利党略の争いを繰り返した。首相はころころ代わり、閉塞（へいそく）感から民心は政党を離れ、軍部が政治を牛耳ってしまう。

有很多人将现在的政治比作二战前两大政党的时代。民政党和政友会不断地为各自党派的利益、政策争论不休。首相一个接一个地下台，闭塞感使得民心远离政党，导致军队操纵着政治。

▼決められない政治は苛立（いらだ）ちをもたらす。だが、威勢よく決めればいいものでもない。よく決めて、ほどよく立ち止まる。そんな熟思の政党がいい。気を取り直し、あらためてポケットの一票を研ぎ澄ます、この歳末になりそうだ。

摇摆不定的政治使得人心烦躁。但是这并不是挺起胸脯拍板决定就可以的。而是要谨慎裁决，稳扎稳打，如此深思熟虑的政党才是民之所依。看来这个年末，要振作精神擦亮双眼重新考虑将手中的一票投给谁了。

上一页  [1] [2]  尾页