▼秋の落葉こそが「始まり」だと、チェコの国民的な作家チャペックが書いていた。かんしゃく玉のような小さな新しい芽が、枝という枝にぎっしりばらまかれていて、あくる年、それらのはぜる爆音とともに春がおどり出るのだと

▼捷克的人民作家恰倍克曾写道：“秋天的落叶正是“开始”。晶莹如玉的幼小新芽在枝头紧密排列，来年随着它们绽放的声音春天就会翩然而至了。”

▼「自然が休養をする、とわたしたちは言う。そのじつ、自然は死にもの狂いで突貫しているのだ」（『園芸家１２カ月』中公文庫）。枯れて黙したような身の内に、木々は深く春を抱くのである

▼“我们都说，自然需休养，实际上自然却是不顾一切地冲锋。”（摘自《园艺家12个月》）在看似凋零后沉默的体内，树木却深深地拥抱着春天。

▼この週末、天気図は冬の曲線を描いて、北日本は雪景色が広がった。〈寒波急日本は細くなりしまま〉阿波野青畝（あわのせいほ）。はしりから本番へ、今年の冬はきっぱりやって来たようだ。生姜湯（しょうがゆ）でもすすって、腹を据えるとする。

▼这个周末，气象图描绘出冬季的曲线，北日本的雪景广阔无边。“寒波匆匆到达，日本依旧微凉”（阿波野清畝）从前奏到正式登场，今年的冬天似乎已经完全来临。喝点生姜汤暖暖心吧。

上一页  [1] [2]  尾页