打印本文 
关闭窗口 天声人语中日对照：日本北部的冰雪之景
すっかり冬になってしまえば腹も据（す）わるのだが、冬にさしかかる時期はどこか、太陽が遠くなった心細さがある。日ごとに寒く、夕暮れは早い。紅葉（もみじ）のあとの山野はすがれて、時雨（しぐれ）が通れば趣よりも寂しさがまさる
▼冬の入り口は土地土地で違う。駆け出し記者時代に暮らした北陸は、鉛色の空から降る冷雨に雪がまじった。「いっそ早く真冬になってほしい」と仲間うちでぼやき合ったものだ。片や東京は、乾いた空から吹く季節風が、ビルの谷間でひゅうと鳴る
▼每个地方的入冬景象都会不同。在初为记者的年代，我生活在北陆，掺杂着雪花的冷雨从那里铅色的天空降落到大地。同事们相互嘟囔着说，“真希望赶快进入隆冬。”而在东京，干燥的上空中吹来季风，发出“呼呼”的声音穿梭于峽谷般的高楼群中。
▼その木枯らしに急（せ）かされるように、木々はいま落葉がしきりだ。風に散って舗道を這（は）う光景には落魄（らくはく）のイメージが重なる。しかしよく見ると、裸になったコブシなど、ビロードに包まれたような花芽をおびただしく光らせている
▼宛如被寒风催促一般，树木当前叶落纷纷。叶子在风中散落，铺满道路，此光景与一幅落魄的图景叠加一致。然而仔细观看会发现，在裸露的辛夷等树上，仿佛包裹在天鹅绒中的无数花芽正闪烁着光。
打印本文 关闭窗口