オランダに長く暮らすモーレンカンプふゆこさんから、句集『風鈴白夜（ふうりんびゃくや）』（冬花〈とうか〉社）をいただいた。かつて小欄で、遠き日本を思う〈手の中に団栗（どんぐり）という故国あり〉を引いた作家だ。趣を異にする句が目に留まった。〈寒灯下（かんとうか）曲がってしまった曲（まが）り角〉

长期居住在荷兰的MoellenkampFuyuko女士给了我们一本名为《风铃白夜》（冬花社出版）的俳句集。曾经本栏目引用过一首这位作家思念远方日本的俳句“身居异国他乡，手中橡子故国”。还有一首别具趣味的俳句，“稀稀寒灯下，拐入街角时”。

▼仕事帰りの石畳、ふと街灯の下に佇（たたず）み、輝く粉雪を仰いでの詠である。寒灯とは、身も心も凍る夜、灯（ともしび）までが寒々しい様をいう。異国で離婚し、身の振り方を思案していた作者は、その凜々（りり）しさに背を押されたという。

工作回来走在石板路上，无意中站在路灯下，抬头看着晶莹的纷纷落雪，有感而发。所谓寒灯，就是在这冷彻心扉的夜里，连灯光都是冷冰冰的。作者在异国他乡经历了离婚，思考着今后的生活，诗句中体现了作者的凛然之气。

[1] [2]  下一页 尾页