失意の時を経て、ひと回り大きくなる人もいるし、芸や信念に磨きがかかることもあろう。何によらず復活の舞台は感動的だ。その点、安倍首相の所信表明演説は思いのほか薄味だった。

经历过一段失意，人会有所成长，技艺和信念也会得到磨练。不管怎么样复活的舞台总是令人感动的。这一点，在安倍首相的施政演说中却显得有些低调。

▼理念より実務か、特段の高揚はない。わずかに、時代がかった言辞が目立つ程度だ。「病のために職を辞し、大きな政治的挫折を経験した人間」が、「国家国民のために再び我が身を捧げんとする決意の源は、深き憂国の念にあります」と。

不知是不是因为实务高于理念，演说并没有特别的激昂之处。还有点陈词滥调。演说中说到，“我因病而辞职，经历了巨大的政治挫折，但为了国家和人民，再度奉献己身，正是因为怀着一颗忧国忧民之心才作此决定”。

▼２０分弱の短さ、ヤジはなく、時おり拍手が起きる。衆院は３分の２以上が与党席だから、どこか党大会のよう。下野した民主党の消沈に思う。チェック能力は大丈夫か。

不到20分钟的短暂时间里，没有唏嘘，时闻掌声。众议院中有超过三分之二的议席都是执政党，总感觉像开党代表大会。想着已经下台的民主党的消沉。不免有些担心他们的监督能力。

[1] [2]  下一页 尾页