▼雪深い地方でも３月の声を聞けば、きょうはきのうの冬ならず、の気分になることだろう。幼い春に、老いる冬が少しずつ道をあけていく。雪崩や落雪への警戒は怠れまいが、つららが日差しにとけて、きらきら滴（したた）る明るさはいい。

即使是在积雪深厚的地区，听到3月的脚步声，也会有今天已经不同于昨天的冬日之感了。日渐老去的冬天一点点为稚嫩的春天开辟道路。虽然还是需要小心雪崩和积雪滑落，但冰柱在阳光下渐渐融化，晶莹剔透的水珠闪着希望之光。

▼〈弥生ついたち、はつ燕（つばめ） 海のあなたの静けき国の 便（たより）もてきぬ、うれしき文（ふみ）を……〉とイタリアの詩人ダヌンツィオはうたう（「燕の歌」上田敏訳）。春を迎える喜びは、いずこの国も変わらない。

“三月一日，飞来了第一只小燕，从大洋彼岸恬静的家乡，带来春之信息，字里行间充满了喜悦......”这是意大利诗人邓南遮的诗歌（《燕之歌》上田敏译）。迎接春天的喜悦之情在哪里都是一样的。

▼だが、そのあとに〈弥生来にけり、如月（きさらぎ）は 風もろともに、けふ去りぬ〉という一節があって、２月はどうも不遇である。浅い浅い春を、冬の底から育ててくれた月である。その背中を見送りながら、人と自然は新たな時へと歩む。

然而，接下来还有一段，“弥生已经来了，如月随风去了，就在今天”。感觉2月的运气不是很好，它不过是个在寒冬末尾培育淡淡春意的月份。人和自然目送着它渐渐远去的背影，踏上新的阶段。

上一页  [1] [2]  尾页