打印本文 关闭窗口 |
需要注意的各种重复日语说法
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2004-7-5 11:45:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子 |
|
<さ行> (さ) 最後の追い込み。(例)選挙運動も 最後の追い込みに入った。⇒選挙運動も追い込みに入った。 最後の切り札(ふだ)。(例)票集めに、 最後の切り札として現金がまかれた。⇒…最後の手段として…。票集めに、切り札として…。 最後のラストシーン。(例)あの映画の 最後のラストシーンは実に感動的だった。⇒あの映画の最後のシーンは…。あの映画のラストシーンは…。(「最後のラストスパート」も同種。)(し) 辞意の意向。(例)総理は 辞意の意向をもらした。⇒総理は辞意をもらした。 時速120キロのスピード。(例)その車は 時速120キロのスピードで突っ走ってきた。⇒その車は時速120キロで突っ走ってきた。 射程距離に入る。(例)獲物 (えもの)が射程距離に入った。⇒獲物が射程(圏)内に入った。獲物が射程に入った。(「程」は「距離」の意。) 収入が入る。(例)思わぬ 収入が入った。⇒思わぬ収入があった。 従来(じゅうらい)から。(例)それは 従来から何度も言われてきたことだ。⇒それは従来何度も…。それは前から何度も…。 従来まで。(例) 従来までのやり方を踏襲(とうしゅう)する。⇒従来のやり方を…。今まで(これまで)のやり方を…。 受注を受ける。(例) 受注を受けた品物を発送する。⇒注文を受けた品物を…。受注した品物を…。 正念場(しょうねんば)の局面。(例)事態はまさに 正念場の局面を迎えている。⇒事態はまさに正念場を…。事態はまさに重大(大事)な局面を…。 慎重(しんちょう)に熟慮(じゅくりょ)する。(例) 慎重に熟慮してから決断する。⇒慎重に考えてから決断する。熟慮の末(すえ)、決断する。(せ) 成功裏(せいこうり)の内(うち)に。(例)大会は 成功裏の内に幕を閉じた。⇒大会は成功裏に幕を閉じた。 製造メーカー。(例)商品の部品を 製造メーカーに問い合わせる。⇒…製造業者(製造会社)に問い合わせる。商品の部品をメーカーに問い合わせる。(そ) 壮観(そうかん)な眺(なが)め。(例)大草原の 壮観な眺めにうっとりする。⇒大草原の壮大な眺めに…。大草原の壮観に…。(「壮観」は、壮大ですばらしい眺めのこと。) そもそもの発端(ほったん)。(例)この事件の そもそもの発端は、去年の今ごろのあの出来事にさかのぼる。⇒この事件の発端は…。上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 尾页
|
打印本文 关闭窗口 |