【201】怪我はどんな具合なのでしょうか。詳しいことは分かりませんから、明日見まいに行ってみようと思っています。
伤势怎样，详细情况还不知道，我想明天去探望一下。

【202】具合はいかがでしょうか。
感觉怎么样？

【203】もう、痛みは大分収まりました。
已经不太痛了。

【204】まだ、動いてはいけないんでしょう。
还不能动吧。

【205】はい、二週間ぐらいはこうして、足を固定していないといけないそうです。
嗯，说是脚必须这样固定两个星期。

【206】手の方は幸い擦り剥いただけです。
幸好手只擦破了一点皮。

【207】始めの日は、足がずきんずきん痛いし、擦り剥いたところもひりひりするし、たまりませんでした。
头一天，脚一跳一跳的痛，擦破皮的地方火辣辣的，真难受。

【208】立って歩いたり、手首を曲げたり出来ません。
不能站起来走路，也不能弯曲手腕。

【209】顔色がよくありませんね。どうしたのですか。
你脸色不大好，怎么了？

【210】実は、ここ数日、ずっと寝つきが悪くて、よく眠れないんです。
这几天一直入睡不好，也睡不踏实。

【211】熱がありませんが、体がだるくて重い、疲れ易いです。
不发烧，就是浑身酸痛，容易累。

【212】風邪ではありまえんか、薬はちゃんと飲んでいますか。
是不是感冒了？吃药了吗？

【213】この間、宴会続きで、飲んでばかりいますから、ちょっともたれている感じです。
最近宴会太多，净是喝酒，所以感觉胃部难受。

【214】ちょっと胃の調子が悪いです。
胃感觉有点不舒服。

【215】少し、お酒を控えてください。
少喝点酒吧。

【216】 体を壊したら、元も子もないですよ。
要是搞坏了身体，可就鸡飞蛋打了。

【217】薬を飲んで、早目に寝た方が善いです。
最好吃了药，早些休息。

【218】たっぷり睡眠をとって、体を休めなければなりません。
应该好好睡上一觉，让身体休息休息。

【219】咳が止まらないです。
咳嗽止不住。

【220】鼻が詰っています。
鼻子不通气。

【221】ゆうべ、ひどく寒気がして、急いで病院に行ったんです。
昨晚我感觉浑身发冷，急忙去了医院。

【222】測っていないですけど、たぶん熱があると思います。
没测体温，我想可能有点发烧。

【223】不摂生な暮らしを続けていたのです。自業自得です。
平日生活没有规律，真是自作自受。

【224】鼻水が出て、困っています。
直流鼻涕，真受不了。

【225】昨日、入院したことを聞いて、びっくりしました。
昨天听说你住院了，吓了我一跳。

【226】大丈夫だとお聞きしましたが、お顔を見るまでは、どうしても落ち着けないんです。
听说没多大问题，但没见到您，总有些不放心。
【227】でも、これでホットしました。
不过，看到您这个样子，我就放心了

【228】不幸中の幸いですね。
真是不幸中的万幸啊！

【229】ご無事で何よりです、どうか御大事に
您没事了，这比什么都强，请多保重。

会見

【230】皆様と御会いできて、とても嬉しいです。
很荣幸能与各位见面。

【231】先生のお名前はかねてから聞いておりました。今日御会いできまして、光栄の至りに存じております。
久闻先生大名，今日得以相见，真是三生有幸。

【232】長い間、お世話になったことを感謝しております。
感谢多年的关照。

【233】ご紹介致します。こちらは製造部の部長、王さんです。
我来介绍一下，这位是制造部的王部长。

【234】田中さんはうちの古くからのお客さんなんです。
田中先生是我们的老客户。

【235】ずっと電話で話し合ってきたんですが、会わなかったですね。  
一直通电话，没见过面。

【236】弊社の紹介をさせていただきます。
请允许我介绍一下敝公司的情况。

【237】私達の会社は中日合弁の会社です。
我们公司是中日合资公司。

【238】社員は百人います。
现有职工一百人。


【239】魚介類の加工、輸出を主業としております。
以加工出口鱼贝类为主业。

【240】私達の会社は二万平方キロメートルの浜を持っています。
我们公司拥有两万平方公里的滩涂。

【241】今まで、あさり、はまぐり、昆布、若芽などの養殖をして来ました。
至今一直养殖杂色蛤、文蛤、海带、裙带菜等海产品。

【242】平均して、年間八百万ドルの売り上げ実績があります。
  平均每年销售额达八百万美元。

【243】平目と赤貝の冷凍品が主力製品です。
冷冻比目鱼和赤贝是拳头产品。

【244】 うちの会社は自分の船も持っています。
  我们公司还有自己的船。

【245】海で魚類、貝類をとって、冷蔵水槽に入「い」れて、生きたまま、日本の魚市場に出荷しています。
在海上捕到鱼贝类，装入冷藏水槽，在鲜活状态下运往日本的鲜鱼市场。
【246】うちの会社は日本の秀和、川上などの大手海産物会社と取引しています。
我们公司同日本秀和、川上等大的海产品公司有业务往来。

【247】私達の海産物は主として、日本、韓国、東南アジアなどに出しています。
我们的海产品主要是销往日本、韩国、东南亚等地区。

【248】私達は海産物加工中、厳しい品質管理をしています。
我们在海产品加工过程中，实施严格的质量管理。

【249】私達の海産物は品質がよくて、鮮度が落ちないですから、かなり好評を浴びています。
我们的海产品质量好、鲜度高，博得客户的好评。

【250】私達両社の協力が成功できるように期待しております。
我希望我们两个公司合作成功。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页 尾页