「代替」

申し訳ありません、ご注文の商品が欠品しておりますので、代替品をお届けする形でよろしいでしょうか？……そんなときに使う「代替」という言葉。

「代替」

十分抱歉，您订购的商品目前缺货，以代替品的形式发送可以吗？「代替」一词在这种情况下使用。

誤：「だいがえ」

正：「だいたい」

すなわち、代替品は「だいがえひん」ではなく「だいたいひん」と読みます。「だいがえ」という読み方は、日本語の基本として好まれない “重箱読み”という読み方に相当するそうです。

也就是说代替品不读作「だいがえひん」，而读作「だいたいひん」。「だいがえ」的读法从日语的基础来说，并不值得称道，它相当于音训读法。

重箱読みとは二字またはそれ以上の漢字で表記されている語を、「重箱」（「じゅう」は音読み、「ばこ」は訓読み）のように、上を音、下を訓で読む読み方。「縁組(えんぐみ)」「献立(こんだて)」など。逆は湯桶(ゆとう)読み。

音训读法就是用两个字或是两个以上的汉子表记的词语，像「重箱」（「じゅう」是音读，「ばこ」是训读）这样，前一个字为音读，后一个字为训读的读法。「縁組(えんぐみ)」「献立(こんだて)」等词却相反，前一字训读，后一字音读。

「ご利用ですか？」

コンビニやスーパーなどで、レジを通るときに店員さんが言うのをよく耳にします。「袋はご利用ですか？」ごく当たり前の言い回しのようですが、これも実は……

“请问您需要...吗？”

在便利店、超市等地，路过收银台时我们常常听到店员说这样的话。“请问您需要购物袋吗？”这样听起来十分理所当然的话实际上...

誤：「ご利用ですか？」

正：「ご入り用（いりよう）ですか？」あるいは「ご利用になりますか？」

ご入用 読み方：ごいりよう

必要であることなどを意味する「入用」の丁寧な言い回し。

入用的读法为ごいりよう

表示需要的意思，「入用」的尊敬表达为ごいりよう。

「早急」

「この件に関しては、早急に協議を進め……」「早急な対策が求められ……」テレビを見ていると、政治家などがよく使う、この言葉。よくよく聞いていると、人によって読み方にバラつきがあることに気が付きます。

「紧急」

“关于这件事让我们进行紧急协商...”“需要采取紧急对策...”这是电视中的政治家经常说的话，若仔细听会发现人不同读法也是七零八落的。

正：「そうきゅう」

正：「さっきゅう」

……そう、これはどちらも間違いではないのです！こんな専門的な意見もあるので、参考にしてください。

是的无论哪一个都没有错！但是也有以下的专业意见，请参考。

漢字の音韻学から見て本来の正しい形は「そうきゅう」のほうです。「さっきゅう」ではありません。それなのに、「さっきゅう」のほうが正しいという人が多いのは、圧倒的に「さっきゅう」が普及していた時期があり、のちに「そうきゅう」が再登場してきたからです。

从汉字的音韵学来看，原本正确的读法是「そうきゅう」不是「さっきゅう」。但是现在很多人都认为「さっきゅう」的读法是正确的，「さっきゅう」经历了处于压倒性地位普及的时期，在那之后「そうきゅう」的读法才登场。

「早急」は本来「そうきゅう」と読まれてしかるべきですが、慣用として「さっきゅう」と読まれてきました。「早」の字音は「サウ」であり、「颯」の字音が「サフ」であるのと異なります。

「早急」本来应该读作「そうきゅう」，但是「さっきゅう」作为惯用读法被使用。「早」字的读音是「サウ」，和「颯」的读音「サフ」不同。

「颯爽」が「サツサウ」と促音化するのは理に適っていますが、「早急」が「サツキフ」と促音化する謂れが有りません。

「颯爽」促音变成「サツサウ」是合理的，但是「早急」促音变成「サツキフ」是没有根据的。

「確認ください」「ご確認してください」

相手に何かを確認してほしいときに使う、この言葉。話し言葉でも書き言葉でもそうですが、間違って使っている人も意外と多い……？

这句话在请对方确认的时候使用。意外的是口语也好书面语也好，很多人都用错了。

誤：「確認ください」

誤：「ご確認してください」

正：「ご確認ください」

これは「ご利用ください」などでも同じこと。「ご」と「ください」がセットになっており、「して」は入らないのがポイントです。

这个和“请您使用”等相同。「ご」和「ください」组合使用，关键是不要在此句型中加入「して」。

「できなさすぎる」

「テストどうだった？」「俺さ、漢字の書き取りができなさすぎてさ……」これも日常会話で迷うケースですね。さて、「できなさすぎる」と「できなすぎる」は、どちらが正しいのでしょうか？

“完全束手无策啊”

“考试怎么样啊？”“我对汉字听写非常无力...”这也是在日常会话中让人迷惑的场合。那么，「できなさすぎる」和「できなすぎる」哪一个才是正确的呢？

誤：「できなさすぎる」

正：「できなすぎる」

「ない」には、形容詞と助動詞があります。

①形容詞「ない」の場合は、語幹「な」に接尾語「さ」を挟んで「すぎる」を付けます。例 時間がなさすぎる。おもしろくなさすぎる。静かではなさすぎる。

「ない」有形容词和助动词两种用法。

①「ない」作为形容词使用时，词干「な」+结尾词「さ」+「すぎる」比如：没时间了。真无趣啊。太吵了。

②それに対し助動詞「ない」の場合は、語幹相当部「な」に直接「すぎる」を付けます。例 知らなすぎる。答えられなすぎる。食べさせすぎる。

②与此相比「ない」作为助动词使用时，充当词干的「な」直接+「すぎる」比如：太无知了。不可能答出来。被喂得太饱。

「する」「来る」のように語幹が一音の動詞の場合、「しなすぎる」「来なすぎる」という規範的な言い方より、「しなさすぎる」「来なさすぎる」というように「さ」を挟んだものの方が多用され、また自然だとも感じられているようです。その傾向は他の動詞にも広がり、「勝てなさすぎる」「できなさすぎる」、あるいはご質問の「知らなさすぎる」も使われるようになっています。

像「する」「来る」这样词干是一音的动词，比起「しなすぎる」「来なすぎる」这样规范的说法，「しなさすぎる」「来なさすぎる」这样加了「さ」的经常被使用，并且似乎大家都已经感觉很自然了。这一倾向还扩大到了其它动词，也有“太随便了”“太无力了”或是对于提问太一无所知了的用法。

[1] [2]  下一页 尾页