打印本文 
关闭窗口 松永老师讲日语：拟声拟态词背诵法则
3、数量的特征与母音
请选出与以下拟声词搭配恰当的动词：
「わいわい」 「わあわあ」 「がやがや」
「きゃあきゃあ 」 「ぎゃあぎゃあ」 「ざわざわ」
答案是“騒ぐ”（骚动、叫喊）。为什么这些词都可以与“騒ぐ”搭配使用呢？原因在于它们的母音“a”。“a”给人音量大、数量多的印象，而“i”给人数量小的感觉 ，看下面的例句。
[ａ] [ⅰ]
がばがば飲む（狼吞虎咽） ちびちび飲む（一口一口地嘬）
わんわん泣く（嚎啕大哭） しくしく泣く（低声抽泣）
雨がざあざあ降る（倾盆大雨） 雪がしんしんと降る（雪花静静飘落）
頭ががんがんする（头疼得很） 針でちくちく刺す（一针一针的扎）
综上所述，根据清浊音、子音、母音的不同，可以将拟声拟态词进行分类。这只是目前研究所得的结论，期待今后能有更多发现。
（版权声明：本文系作者独家授权人民网日本频道的内容，禁止任何机构以任意形式使用文章内容，包括但不限于转载、改编等）
打印本文 关闭窗口