ファンクション用語（功能用语）：

会を終える

司会：今日はいろいろ積極的に発言していただいて、いい討論会ができたと思います。まだまだ話し合いを続けたいのですが、予定の時間がきましたので、この辺で終わりたいと思います。どうもありがとうございました。

【课程讲解】

一、どうしても…ない（本文）

どうしても上がれなくて、困っていた。

表示怎么也不……。

夢の中で、一生懸命逃げようとしたが、どうしても足が動かなかった。

梦中，拼命想逃，可是脚怎么也动不了。

私はどうしてもあの人の意見に賛成できない。

我怎么样都不能赞成那个人的意见。

二、そこへ（本文）

きつねが井戸に落ちたが、どうしても上がれなくて、困っていた。そこへ、のどが渇いて困っているやぎがやってきた。

用来表示时间，相当于“这时”。

電車をおりたら雨が降っていた。そこへちょうどタクシーが来たので、ぬれなかった。

下车时正在下雨。这时正好开来一辆出租车，所以没被淋。

子供たちが部屋で大騒ぎをしていた。そこへお母さんが帰ってきた。

孩子们在房间里大声吵闹。这时，妈妈回来了。

三、…ばかりに（本文）

やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりて行った。

由于某种原因，做了不尽人意的事。只因某种原因，引起不尽人意的结果。

医者であるばかりに、日曜日も働かなければならない。

就是因为是医生，星期天也必须要工作。

朝寝坊して、バスに一台乗り遅れたばかりに、授業に遅れてしまった。

只因睡懒觉，乘晚了一班公共汽车，上课迟到了。

四、ほど（会話）

やぎはその時、がまんできないほど渇いたのだと思う。

表示程度。用来表示程度的例子往往带有夸张的语气。

目もまぶしいほどきれいだ。

眼睛耀眼的美。

山本さんは会った人がだれでも驚くほど青い顔をしていた。

山本发青的脸，任谁见了都很吃惊。

五、だって（会話）

そういうときにはだれだって、井戸の中にはいって行くと思う。

用于口语，意思和「でも」相同。

これはだれだってできる簡単なことだ。

这个是谁都会做的简单的事。

あなたのことはだれだって知らなかった。

你的事谁都不知道。

六、そんなに…ない（会話）

そんなに考えが足りないのではないと思う。

表示不怎么……，不那么……

そのころ、日本語を勉強している人はそんなに多くはなかった。

那个时候，学日语的人并不怎么多。

おなかはそんなにすいていないが、のどがずいぶん渇いている。

肚子并不怎么饿，嗓子倒是很干。

七、ものだ（応用文）

そんなかわいそうなことをするものではないよ。

作为形式体言，表示理应如此。「ものではない」含有说理、劝说的语气。

年を取ると目が悪くなるものだ。

上了年纪眼睛自然就不好了。

楽しい思い出はなかなか忘れないものだ。

快乐的回忆是难以忘记的。

八、～もの（応用文）

何かまうものか、僕たちが掴まえたのだもの。

用于妇女、儿童口语。表示理由辩解。

それぐらいのことは知っています。でも、新聞で見ましたもの。

那些事我知道。我在报纸上看到的呀。

「遅いねえ。」「でも、バスが来なかったのだもの。」

“来晚了呀。”“可是，车子不来阿。”

九、二度と…ない（応用文）

もう二度とつかまるなよ。

表示再也不……。

二度とあなたの顔なんか見たくないわ。

再也不想看到你。

広島と長崎の悲劇を二度と繰り返してはいけない。

再也不能重演广岛和长崎的悲剧了。

十、「な」表示禁止（応用文）

もう二度とつかまるなよ。

「…な」相当于「…してはいけない」。口语中使用「なよ」，语气相对较弱，相当于「…しないほうがいい」。

私が見てもよいと言うまで、決して見るな。

我说可以看之前，绝对不要看。

一度失敗しても、がっかりするなよ。

即使失败了一次，也不能灰心啊。

上一页  [1] [2] [3]  下一页 尾页