打印本文 
关闭窗口 中日对照语篇翻译每日赏析(1)
各位童鞋好！众所周知，听说读写译是考量外语人才的应用能力时最常用到的五项指标，而这其中小编认为“译”字最难。之所以难是因为较之前四项能力，译还要更多的考量外语人的母语功底。中日翻译也不例外，深厚的双语运用能力；对于中日两国文化的综合理解力以及对于文字的热爱，这些都是对一名出色的中日翻译来说所应具备的素质。
正如小编的恩师所言，在成长为一名合格的翻译之路上没有成功，只有一个失败和另一个的失败。成长为一名优秀的翻译，持之以恒的练习是必不可少的，这也是小编上线此翻译日刊的初衷，希望能和广大童鞋一同学习，一同进步。那寒暄的话就放到最后，先进入今天的内容。
色よい返事（いろよいへんじ） 令人满意的答复
カンカンになる 恼火，大动肝火
当座の間（とうざのあいだ）临时，当场
接下来进入到文章的逐句对照翻译。
何か交渉ごとをしているとき、京、大阪の人から「あの話、考えさせてもらいます」という返事が来たとする。假使你正在跟东京人或者大阪人打交道时，得到了“容我稍微考虑下吧”这样的答复。
打印本文 关闭窗口