下面是个日本的民间故事,自己翻译了一下,不过不太好!请高人给我指点!(不要笑话我)

还有很多,因为都要自己打出来.所以,等我打好继续放到这个帖子里!!谢谢大家!!

おいもころころ(1)
骨碌骨碌的红薯(1)
むかしむかし、ある町の一番大きなおやしきで、おいわい事がありました。
很久很久以前,在一个村子最大的公馆里,有庆祝活动.
おいわい事には、隣村の人たちも招かれましたが、だれも大きなおやしきで、ご馳走などいただいたことはありません。
在庆祝活动上,邻村的人门也被邀请来了,大家都在大公馆里,没经历过酒席等场面.
「どうすべえ、わしら、食事の作法も何も分からん」
「如何做呢,我们都不知道吃饭的礼节」
こまった村人たちは、お寺の和尚さんに、相談に行きました。
感到为难的村民门,去找寺庙里的和尚商量.
和尚さんは、村人の話を聞いて言いました。
和尚听了村民门的话说
「作法なら、わしに任せて置きなさい。みんな、何でもわしの真似をして折ればよい」
「如果是礼节的话,请事先委托给我.大家,即使做什么都要模仿我的举动」
「さすが、和尚様じゃあ。では、頼みます。」
「真不愧是和尚大人.那么,就靠你了」
村人たちは、安心して帰っていきました。
村民们放心的回去了!!

つづく

何でもわしの真似をして折ればよい??　←　間違えましたか?

何でもわしの真似をしておればよい

五月雨さん、がんばって!!

楽しみにしています。

だれも大きなおやしきで、ご馳走などいただいたことはありません。
大家都在大公馆里,没经历过酒席等场面.

→　大家都没有经历过在大公馆里吃酒席的场面。（大家都没有在大公馆里吃过酒席。）

「作法なら、わしに任せて置きなさい。みんな、何でもわしの真似をして折ればよい」
「如果是礼节的话,请事先委托给我.大家,即使做什么都要模仿我的举动」

「礼节方面，就交给我吧。大家只要模仿我就成」

雨兄加油吧，会支持你的。

sinjiokさん  无盐さん  nutritionさん

お疲れ様でした。ありがとうございました。

谢谢大家对我的帮助和鼓励!!我会继续努力的!!

ご馳走などいただいたことはありません.里的いただいた是得到的自谦体吧!?

何でもわしの真似をして折ればよい　和 何でもわしの真似をしておればよい有什么区别!?よい是不是いい变的!? 意思是[如果做.....好]?   お是什么?おる的假定型吗!?

わし是我的意思吧!!自己猜的!!!

1。いただく是もらう的自谦语

2。这里不写作折る、写成”居る”　这里其实就是いる的另一种形式。你学标日中上、牛郎织女一课就有这个句型。

よい就是いい的比较正式的说法

おれば是おる的假定型

ば...いい是一个句型。可译作“做。。就好”，“可以。。。”的意思。

わし是我的比较随意的说法。

这里的「おる」是补助动词，是和「て」接在一起的一个语法现象。

一般补助动词是用假名的。就和「ている」一样，不会写「て居る」。

「作法なら、わしに任せて置きなさい。みんな、何でもわしの真似をして折ればよい」

「礼节方面，就交给我吧。不管什么大家只要跟着我就做就可以了。」

何でもわしの真似をして折ればよい　和 何でもわしの真似をしておればよい有什么区别!?

真似をして折ればよい　←　原文の輸入変換錯誤だと思います。

nutritionさん　龙さん　肖さん　sinjiokさん

こんばんは

ありがとうございました。お疲れ様でした。大家辛苦了!!!谢谢!!

那ておる是什么意思呢?

和尚様じゃあ的じゃあ是强调语气的吧!可翻译成啊吗!?

[1] [2]  下一页 尾页