おいもころころ（２）
骨碌骨碌的红薯(2)
そして、おやしきでのおいわい事の日、村人たちは、和尚さんの後について、座敷に入りました。
然后,在公馆庆祝活动的那天,村民们关于和尚的后面,进入了客厅.
おぜんの上には、まあ、見たこともないご馳走が並んでいます。
在**的上面,还好,也没有看事情正摆好酒席.
「うわあ、うまそうだけど、どうやって食べたらいいか、さっばりわかんねえ」
「哇,虽然看起来很好,怎么吃好呢,一点也不知道啊」
村人たちは、和尚さんがすることを横目でこっそり見ています。
村民们侧着眼偷偷的看和尚做的事情.
和尚さんは、はしでおいもをつまもうとしました。ところが、おいもがつると滑って、たたみの上に、ころころと転がってしまいました。
和尚,要用筷子夹红薯.在这时,红薯滑了下来,掉在榻榻米上面,骨碌骨碌的滚跑了.

つづく

___________________________________________________________

和尚さんの後について中的について不是关于的意思吗!我翻译的好象不通顺!

おぜん不知道是什么意思!

うまそうだけど感觉是那个意思不过没理解!どうやって食べたらいいか的たら起什么作用呢!?是主观的假设吗!?

おいもがつると滑って、たたみの上に、ころころと転がってしまいました。的つると

是!!?

又要辛苦大家了!我太笨!实在抱歉!

1、おぜん(お膳)——放饭菜的食案、饭桌。

2、について不是“关于”的意思，它是实质动词，意为：跟在……后面；随着……。和尚さんの後について——跟在和尚后面，或随着和尚……。

3、うまい是好吃的意思，它的词干后加样态助动词そうだ（意为：看起来好象……），合起来就是：“看起来挺好吃的”的意思。

4、たらいいか属于句型，自己对某事拿不定主意时的一种询问或自问。意为：怎么……才好啊？

5、つると是副词，意为“滑溜溜地”

おぜんの上には、まあ、見たこともないご馳走が並んでいます。
在**的上面,还好,也没有看事情正摆好酒席.
→　饭桌上面，啊，摆着看都没看到过的好菜。

見たこともないご馳走，前面是一个从句（没有看到过），修饰「ご馳走」。

五月雨San在从句方面还要加油哦！

次は期待しています。

那ておる是什么意思呢?

是表示存续状态  

見たこともないご馳走が並んでいます.

摆着从未没见过的好吃的东西.

ておる=ている

肖先生、无盐さん，月映湖心68さん，shichuaさん

御疲れ様でした。分かりました。どうもありがとうございました。

谢谢你们不烦其厌的给我指导！！使我受益很大！！

无盐さん，明白了，我一定在从句上再下工夫才行！！

おいもころころ（3）
骨碌骨碌的红薯(3)
すると、村人たちも一斉に、たたみの上にお芋をころころ転がしました。
于是，村民们也一起，在塌塌米上骨碌骨碌滚动红薯。

りっぱなおぜんの間を、お芋があっちへころころ、こっちへころころ......。お屋敷の人たちは、目を丸くしてその様子を眺めています。

红薯出色的在饭桌之间滚到这，滚到那......。在公馆里的人们，瞪大了眼睛看着那个情形。
でも、村人たちは大真面目。次はどうすればいいのかと、和尚さんの方をうかがっています。
但是，村民们很认真。接下来要怎么做好呢，正偷看和尚的做法。
和尚さんは、まいってしまって、「これは真似しなくともよい」というつもりで、おほん、おほん、と合図をしました。
和尚，过来，准备说「不要模仿那样」，哦哄，哦哄，的发出信号。
村人たちは、また和尚さんの真似をして、おほん、おほん、とやり始めました。
村民门，再模仿和尚，哦哄，哦哄的开始这样做。

つづく

—————————————————————————————

まいってしまって是参るしまいます。的意思吗？

りっぱなおぜんの間を、这一句这样翻译可以吗！？

次はどうすればいいのかと这个と是一......就的意思吗！？

と合図をしました和とやり始めました的と是不是指と言う的と的意思？指说前面的：“哦哄，哦哄”？

谢谢大家了！！

まいってしまって是参るしまいます。的意思吗？

动词是「参る」，意思是：难堪、输、为难。（和尚做了傻事，难为情）

りっぱなおぜんの間を、お芋があっちへころころ、こっちへころころ

红薯在漂亮的饭桌之间，滚过来，滚过去，（りっぱな 修饰おぜん）

次はどうすればいいのかと这个と是一......就的意思吗！？

「と聞きたい」的省略，表示内容。（在后面不接动词也能明白意思，所以可以省略动词。）

と合図をしました和とやり始めました的と是不是指と言う的と的意思？

也是表示后面动作的内容。

无盐さん

辛苦你了！！谢谢你！！我全记在本子上了！！！

[次はどうすればいいのかと这个と是一......就的意思吗！？

「と聞きたい」的省略，表示内容。（在后面不接动词也能明白意思，所以可以省略动词。）]

我那样翻译对吗！！？

[次はどうすればいいのかと这个と是一......就的意思吗！？

这里不是:一......就的意思,我认为是:次はどうすればいいのか（と思って）、和尚さんのほうをうかがっています。