那天在街上日本朋友问到“那边为什么停着那么多公共汽车”的时候，一看，是23路公汽的车库（不知道汉语究竟是不是这样称呼的）。想解释，当时肯定是没解释清楚的。回来之后查了一下，结果如下：
そうしゃ‐じょう(サウシャヂャウ)【操車場】　客車または貨車を操車して、列車の分解および組成を行うための停車場。

不知道有没有更加口语化的名词？

  ガレージ、バスのガレージ、如何でしょうか.gif border=0 align=middle>

バスのターミナルといってもいいですか

バスターミナルでいいですよ

ガレージ：汽车房 汽车库  

ターミナル:  电车汽车的终点站  飞机,各种车辆的始发站和终点站

如果是二十三路公共汽车

我也觉得第二个是对的。