「〜てもらう」表示接受帮助时，与「〜てくれる」语气区别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> JLPT四级 >> 正文

「〜てもらう」表示接受帮助时，与「〜てくれる」语气区别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/12/12 8:38:22 | 点击：

「〜てもらう」 vs 「〜てくれる」的语气区别（表示接受帮助）

〜てくれる
强调 “对方主动为我做了某事”。
语气更侧重 对方的行为，带有自然的感谢语感。
〜てもらう
强调 “我从对方那里得到了这个行为”。
语气更侧重 自己获得帮助 的立场，有“得到别人帮忙”的感觉，主体是“我”。

简而言之：

てくれる＝对方主动为我做（对方视角强）
てもらう＝我得到对方做某事（自己视角强）

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜てあげる」表示给予帮助时，与「〜てくれる」语气差别？

下一篇文章：「〜ましょう」表示提议或邀请时，口语和书面语差别？

相关文章

「〜そうです」表示听说或传闻时，与「〜ようだ」表示比喻的用法区别？
「〜つもりです」表示打算或意图时，口语和书面语差别？
「〜ことができます」表示能力或可能性时，口语和书面语差别？
「〜ようにする」表示努力做到某事时，与「〜ようになる」区别？
「〜てほしいです」表示希望别人做某事时，与「〜てもらいたい」语气差别
 「〜ないでください」表示禁止时，与「〜てはいけません」语气区别？
「〜なければならない」表示必须做某事时，口语和书面语差别？
「〜でしょう」表示推测或确认时，与「〜だろう」语气差别？
「〜たいです」表示愿望或希望时，口语和书面语差别？
「〜たり〜たりする」表示动作或状态列举时，与「〜し〜し」
「〜ていく」表示动作延续或趋势时，与「〜てくる」区别？
「〜ましょう」表示提议或邀请时，口语和书面语差别？
「〜てあげる」表示给予帮助时，与「〜てくれる」语气差别？
「〜そうだ」表示听说或推测时，与「〜ようだ」语气差别？
「〜たり〜たりする」表示动作或状态列举时，口语和书面语差别？
「〜ようにする」表示努力或注意做到某事时，与「〜ようになる」区别？
「〜つもり」表示打算或意图时，口语和书面语差别？
「〜ましょう」表示提议或意志时，与「〜ましょうか」语气差别？
「〜てから」表示顺序或先后关系时，与「〜あとで」语气区别？
「〜ほうがいい」表示建议或劝告时，口语和书面语差别？
「〜ことができる」表示能力或可能性时，口语和书面语差别？
「〜ないでください」表示禁止时，与「〜てはいけません」语气差别？
「〜なければならない」表示必须做某事时，口语和书面语差别？
「〜てください」表示请求时，与「〜てもらえますか」语气差别？
「〜ながら」表示同时动作时，口语和书面语使用上有何不同？