汉字从中国传入日本后，日本人或是自己创造了一些新的汉语词汇，或是将旧词赋予了新的含义（即和制汉语）。近代有大量翻译名词从日本传入中国，而近几年一些与中文意思不尽相同的“二次元用语”也慢慢被中文吸收……

萌

来源自日语的「萌え（もえ）」。在中文里“萌”=“可爱”，但日语的「萌え」更偏向御宅族对二次元（动漫游戏中）角色感受到的喜爱之情，普通民众并不会使用。

宅

来源自日语的「オタク」。在中文里“宅”已经渐渐变成了“不喜欢出门（的人）”的意思，而日语的「オタク」则表示沉浸在兴趣爱好中的人，比如“动漫宅”（非常喜欢动漫的人）、“偶像宅”（偶像的狂热粉丝），“铁道宅”（痴迷铁路的人）等等。

现充

来源自日语的「リア充（りあじゅう）」。中文和日语里都表示“现实生活很充实的人，特指有男朋友/女朋友的人”。

二次元

来源自日语的「二次元（にじげん）」，原意是“二维世界”（即动漫游戏等平面世界），多表示阿宅们沉迷的虚拟世界。与之相对的是「三次元（さんじげん）」，即我们真实存在的现实世界。“2.5次元”指介于二三次元之间的世界，多表示改编自动漫游戏作品的真人舞台剧、音乐剧等，或者Cosplay等。（注：改编自二次元的真人电影或电视剧不是2.5次元，是三次元）

傲娇

来源自日语的「ツンデレ」，中日文都表示“表面上很冷淡其实很在乎”。比如说骂你“笨蛋”其实是“喜欢你”。

腹黑

来源自日语的「腹黒い（はらぐろい）」，意思是“看上去温柔善良，其实内心黑暗邪恶。”