大家对用在日语名词词汇前的“お”和“ご”的用法有过困惑吗？

◆作为尊敬语的“お”和“ご”

“お”和“ご”原本是对对方行为及所有物的尊敬语，如“先生のお写真、お名前、ご家族（老师的照片、名字、家人）”。因此自己的动作和行为不能加“お”和“ご”。

例如：

「（私の）お考え」「（私の）ご理解」「（私の）お鞄」

都是错的！

不过，作为谦让语使用时，“お”和“ご”也可用于自己的动作和行为

【正确用法】

○「（上司のために/为领导）ご説明する」

○「（上司を/让领导）お乗せする」

○「（上司に求められたことに/领导要求自己）ご回答します」

○「（上司に/跟领导）ご連絡します」

○「（上司への/给领导的）お手紙」

○「（上司への/向领导的）ご説明」

在与对方相关且产生某种影响的情况下，可以对己方使用“お”和“ご”

【正确用法】

○「ご報告があります」

○「ご連絡をします」

在人称职场沟通基础的“报告、联络、商量”中，如果存在对方的，也可以加“お”和“ご”，比如“ご報告があります（我要汇报）”“ご連絡をします（我会联络）”。

【错误用法】

×「ご質問があります」

×「ご依頼があります」

但是，即使同样是存在对方的情况，说“ご質問があります”“ ご依頼があります”还是让人觉得别扭。

因为“質問”“依頼”的行为虽然是针对对方，但是是说话人单方面发出的行为，没有给对方带来恩惠，所以不能用谦让语。

[1] [2] 下一页  尾页