您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 文法句型 >> 正文

“ご自愛ください”的正确用法

作者:佚名  来源:沪江日语   更新:2016-1-25 12:26:00  点击:  切换到繁體中文

 


日语中有许多和中文长得一样但意思不同的词语,比如“自爱”一词。日语中的“自爱”没有“洁身自好”的意思,而是“珍惜自己,尤其是注意自己的健康状态”。问候语中常说的“ご自愛ください”,意思是“请您好好珍惜自己的身体”,常常放在书信或邮件的末尾。


●对比自己身份高的人也可以使用“ご自愛ください”


●“ご自愛ください”的使用例


季節の変わり目ですから、ご自愛ください。(正值换季,请多加注意身体。)


寒く(暑く)なりますから、ご自愛ください。(天气渐渐转冷(变热),请多加注意身体。)


酷暑(酷寒)の折、ご自愛ください。(正值酷暑(严寒),请多加注意身体。)


くれぐれもご無理などなさらないよう、ご自愛ください。(不要太过勉强自己,请多加注意身体。)


●“お体(お身体)をご自愛ください”是错误的?


“自爱”本身就已经表示了照顾自己、爱惜身体的意思,所以不再需要“お体を”赘述了。“頭痛が痛い”同样也是重复型的误用。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     

    相关文章

    没有相关文章

     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告