时间如白驹过隙,转眼间距离12月日语能力考的时间已所剩无几,不知小伙伴们复习的怎么样?冲刺阶段的学习十分重要,人民网日本频道从今天起将推出系列练习题,快来检测一下自己的复习成果吧,今天来做短篇阅读练习。(题目选自沪江日语N1阅读天天乐小组)
正文:
ところで、子供の幸福は、この地上では不可能な夢ではないだろうかというのは、人間の純一な世界が、この地上にはなくて、どこか遠いほかの世界ではなくては見出すわけにいかないのではないかと思われるからである。
问题:上の文は、要するに、どういうことを言っているのか。
1、子供の幸福と人間の純一な世界は、地球上のどこかにきっとあると思う。
2、子供の幸福は不可能な夢ではないし、人間の純一な世界も、地球上のどこか遠いところにはあると思う。
3、人間の純一な世界というものが地上にない以上、子供の幸福も地上では不可能な夢である。
4、子供の幸福や人間の純一な世界は、地上にもどこか遠い世界にもない。
答案为:3
这个句子用了很多反问,我们先将其简单化——“子供の幸福はこの地上では不可能な夢”というのは、“人間の純一な世界が、この地上にはなくて、どこか遠いほかの世界で見出す”と思われるからである。
译文:话说回来,之所以说孩子的幸福在这片土地上是不可能的梦想,是因为“人们认为这片土地上没有单纯的世界,不到别的遥远的地方是不可能寻找到的”。