误：うかがわせていただきます

正：うかがいます（请教；拜访）

因为「うかがわせていただきます」是“伺う”和“いただく”的是二重敬语，所以只用「伺います」就可以了。

误：ご担当者様各位：

正：担当者各位：（各位负责人：）

「各位」本身就是向众人表达敬意的敬称。所以跟「ご?」、「様」这样的敬称一起用就是错误的。

误：申し訳ありませんが、参加できません。

正：お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合がつきません。（您的心意我非常理解。只是非常不巧，那一天我刚好有事。）

如果只是说有要紧事就拒绝了，就会给人一种冷漠的印象。

误：確認をお願いします。

正：ご査収ください。ご査収の程、よろしくお願いします。（麻烦查收一下）

误：社長がおっしゃられています

正：社長がおっしゃっています（社长在发表讲话 ）

上一页  [1] [2]  尾页