【同一部电影不同的片名】盘点迪士尼电影的中日译名—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文

【同一部电影不同的片名】盘点迪士尼电影的中日译名

作者：佚名 | 来源：人民网-日本频道 | 更新：2015/6/27 8:32:06 | 点击：

《Cars》

中文译名：汽车总动员

日文译名：カーズ（汽车）

由此不难发现，英文的题目大多含义深刻而丰富，但直译后却显得十分抽象。相比之下日文译名则比较注重突出主人公和故事情节，中文译名则偏爱“XX奇缘”、“XX总动员”等。（策划/袁蒙）

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语