第四章 假定、条件

一、～ものなら

前接动词连体形，前项假设一种不可能实现或实现可能性极小的情况，后项多为同一动词的希望、意志表现，表达说话人希望、期待该假设实现的心情。当后项谓语为命令形式时，则多表达讽刺、反驳的语气。可译为“如果能……的话……”。

例：行ける、今すぐ日本へ行ってみたい。/ 要是能去的话，现在就想去日本看看。

二、～ものとして

前接用言连体形，前项假定或认定某一情况，后项表示据此采取的态度、行动等。可译为“当作……”。

例：このけんかはなかった、仲良くしていきましょう。/ 就当没吵架这回事，好好交往吧。

三、～としたって

前接体言或用言基本形，前项一般设定某一既定或假定的事实，后项以逆接的形式表达说话人的意见、看法等。可译为“就算……也……”。

例：先生、まったく間違いをしないわけではないのです。/ 就算是老师，也并非完全不出错。

四、～にしたって

前接体言、用言基本形，表示从诸多情况中确定或假定一项，后项得出不因前项实现而改变的结论。可译为“即使作为……也……”。

例：息子が東京大学に入れば、親鼻が高いでしょう。/ 儿子如果上了东京大学，即使作为父母也很自豪吧。

五、～としたところで ～にしたところで

前接表示人物的名词，表示即使以该人物的身份或站在该人物的立场上，情况也不会发生变化，后项多为说话者的意见、判断等。可译为“即使是……也……”。

例：彼、それほど自信があるわけじゃないと思う。/ 我想即使是他，也没那么大自信。

思い切って田舎に引っ越すことにした。子供そのほうがいいでしょう。/ 下了决心迁往乡下。这样，即使对孩子也比较好吧。

六、～とあれば

前接体言，表示如果是为了某人的利益或为达到某种目的，可做任何事或尽最大努力。可译为“如果是……”。

例：きみの頼み、お金はいくらでも貸してあげるよ。/ 如果是你的请求，无论多少钱我都借给你。

七、～たが最後 ～たら最後

前接动词连用形，多用于消极评价，表示一旦陷入某一状态，该状态将一直持续，难以止住无法挽救。可译为“一旦……的话……”。

例：おばあさんは昔話を始め、なかなかとめようとしない。/ 奶奶一说起往事，就怎么也停不下来。

これをのがし、二度とない絶好のチャンスだ。/ 这是一个错过了就不会再有的绝好机会。

八、～ともなると ～ともなれば

前接体言。

1、强调一到某一特殊时期或阶段，就出现与往常不同的状态，后项以断定的形式叙述客观情况。可译为“一到……”。

例：今はさわやかな毎日だが、１１月、ほとんど毎日吹雪だ。/ 虽然现在每天清新、舒服，但一到11月，几乎天天有暴风雨。

2、前项假设某一阶段或某程度，后项叙述说话人对此的判断、推测。可译为“如果（是）……的话会……”。

例：会費が一万円以上、参加する人がすくないでしょう。/ 会费如果一万日元以上的话，参加的人会是少的吧。

九、～う（よう）と～う（よう）と

前接用言未然形，表示无论前项如何变化，后项的结果均不发生变化，与“～う（よう）が～う（よう）が”用法相同。可译为“无论……还是……都……”。

例：雨が降ろ風が吹こ、ぼくは行きます。/ 无论下雨还是刮风，我都去。

十、～う（よう）と～まいと ～う（よう）が～まいが

“まい”是否定推量助动词，前接五段活用动词、五段活用助动词的终止形及非五段动词、一段活用助动词的未然形，表示否定推量或否定意志，且前后项为同一动词。可译为“无论……还是不……都……”。

例：できでき、仕事だからやらなければならない。/ 因为是工作，无论干得了干不了，都必须干。

“～う（よう）か～まいか”

表示犹豫不决、难以确定。可译为“是……还是……呢”。

例：あの人と結婚しする、いま考えているところです。/ 正在考虑是否和那个人结婚。

十一、～う（よう）が ～う（よう）と

多以“疑问词+动词未然形+う（よう）が”或“疑问词+动词未然形+う（よう）と”的形式，表示无论怎样都如此的语气，与“疑问词+动词未然形+う（よう）とも”用法相同。可译为“无论……”。

例：ほかの人には何と言われ、そんなことを気にする必要はない。/ 无论别人怎么说都不必介意那种事。

人に何と言われ、自分の思った通りに生きたい。/ 无论别人怎么说我都想按自己的想法去生活。