不器用すぎて、ほっとけない。|ぶきようすぎて、ほっとけない。

【中文解释】笨手笨脚的，不能让人放心。

【单词及语法解说】担心他人无法做好某事的一种抱怨的说法。

·不器用「ぶきよう」：笨，拙笨，不熟练。

·すぎる：太……，过分……。

动词连用形+すぎる。

形容词词干+すぎる。

形容动词词干+すぎる。

例：食べすぎて、お腹が痛くなりました。/因为吃得过多，肚子疼了。

·ほっとけない：原形是ほっとく，是“置之不理，放下不作”的意思。ほっとけない表示不放心，不能不管。