2010笹川杯“感知日本”全国征文大赛

优胜奖作品

一緒に月に挨拶をしよう
长春理工大学  张雪

　私がまだ子供の時、夜寝る前にいつも母に物語をしてくれるようねだっていた。そして、私の大好きな昔話、「ジョウガの月上り」を聞かせてもらった。知らず知らずのうちに私は眠りに入って、夢の中で私はジョウガのように空を飛びぬけて月に向かっていった。大きくなるに従って、月に関する詩歌、曲、伝説など、いろんなことと出合って、いつの間にか、私は月が大好きになった。今の私は日本の「納豆娘」のように「月娘」と言ってもいい。そして、このような私が日本の月と巡り合って、大きな関心を持つようになった。
　日本の月との初めての出合いは阿倍仲麻呂さんのおかげで実現したのである。彼の「天の原　ふりさけみれば　春日なる　三笠の山に　出でし月かも」の短歌を読んで、「へえ、日本にもこのような月を通して郷愁を述べ表す詩歌もあるんだ」と驚いた。調べたところ、日本人にとって月はただ一つの冷たい、大きな石だけではないということが分かった。月は昔から日本人に好まれてきて、文学、音楽、漫画などに出てくる。日本人の憧れ、望み、幻想を託した存在であるのだと納得した。
私にとって月に関する日本文化の中で、月見と俳句が一番興味深い。日本では、月を愛でる習慣は縄文時代に遡ることができる。そして、中国から仲秋の名月を祀る祭事が日本に伝わって、貴族から民間に広がっていくにつれ、伝統的な行事として定着した。貴族たちは月を観賞しながら、舟遊びで和歌を詠み、宴を催して月を祀った。それは直接に月を見ることをせず、杯や池にそれを映して楽しんだそうである。民間ではその日に、自然への感謝の気持ちを込めて、月が見える場所にすすきを飾ってお月見料理を供えて月を眺めた。しかし、月見といえば普通、中国では旧暦の8月15日だけであるが、日本ではその日以外に旧暦の9月13日もある。前者は「十五夜」と呼ぶのに対して後者は「十三夜」と呼んで、日本独自の風習である。また、中秋の夜に雲などで月が隠れて見えないことを「無月」、雨が降ることを「雨月」と呼ぶ。そこから日本人の自然に対する繊細的心と鋭い感受性が窺われる。
月は日本文化の中に溶け込んで、中でも素晴らしいのは俳句だと思う。「秋もはやはらつく雨に月の形」「名月や畳の上に松の影」「月天心貧しき町を通りけり」。たった十七、十八の仮名に豊かな情景が込められ、作者の心境、その場の雰囲気も窺われる。もともと謎のような月は日本文化の底に流れるさび、わびと結びついて、より神秘的、より魅力的になった。その魅力に溢れた俳句を何度詠んでも飽きない。そして、そこから自然への賛美のみならず、日本人の発想力、知恵、生活への愛情も感じられるような気がする。
その他「かぐや姫」、「姨捨」などのように月は日本の伝説、能、小説、短歌、絵本などに登場した。月を見上げるたびに私は遙かな国に思いを巡らす。海の彼方に同じ月に照らされ、月に関する似た行事や文化を持っている国が存在するかと思うと、何となく心が温かくなり、親しみも感じる。
中国人も日本人と同じように月を賛美したり、月に訴えかけたり、嘆いたりしてきた。中国の古典詩歌、古曲、建築物、対連、成語なども月と深いつながりがある。こう見れば、日本文化と中国文化、日本人と中国人は月に育てられ、成長してきたと言えるだろう。しかし、あまり忙しい現代の生活の中では、中国人も日本人も私たちを見守ってきた月を忘れているのではないか。ふと空を見上げると、月が寂しそうだなと感じる。だから、時にはコンピュータマウスをはずして、本を閉じて、鉄筋とコンクリートのジャングルを出て、梢にかかる月に挨拶をしに行こう。
最後に、中日関係を月に比喩したいと思う。月は満ちるときも欠ける時もある。晴れる時も曇る時もある。私たち人間にも別れがあり、出会いがあり、悲しんだり、喜んだりする。同じ道理で、両国も完璧な関係になることはできないのである。しかし、私たち中国人と日本人が努力すれば、中日友好交流を月のように三日月から半月に、最後には満月に変化させることができるのではないだろうか。
*********************************************************************
評：日中の「月文化比較論」はユニークでおもしろい。「中国人も日本人も私たちを見守ってきた月を忘れているのではないか」という一節は示唆に富む。日本語は最高レベルで、母親に物語をねだった子供の頃の話を導入に使う当たり、文学的才能が感じられる。
创作灵感：
  中国人は古くから月に深い感情を抱いてきました。それは文学や音楽や建築などに大いに反映されています。ある日、遣唐使の阿倍仲麻呂の詠んだ短歌に触れ、その月を通して郷愁を表す手法が中国人と非常に似ていることに驚きました。このことをきっかけに日本文化の中の月の役割に関心を持つようになりました。それで、中国人も日本人も大昔から月を借りて気持ちを吐露するということもわかるようになりました。今回の作文の『一緒に月に挨拶をしよう』にたどり着きました。このたびは優勝賞をいただき、誠に光栄に思います。

中国人自古就有一种深厚的月亮情结，这种情结在文学、音乐、建筑等方面均有体现。一次偶然的机会，我读到了遣唐使阿倍仲麻吕的一首短歌，其借月抒发乡愁的手法与中国人表达月亮情结的方式的相似程度让我吃惊，也因此对日本文化中的月亮形象产生了极大的兴趣，从而了解到无论是中国人还是日本人自古就有寄月抒情的习惯。于是有了这篇《一起向月亮打招呼》的作文。能获得这次笹川杯征文比赛的优胜奖实在是莫大的荣幸。

获奖感言
  優勝賞を受賞するにあたり、まず当コンクールの関係者各位および評選委員会に心から感謝を申し上げます。また、大学二年から作文の指導をくださっている石田純子先生と周暁靚先生に深く感謝の意を表したいと思います。今回の受賞作文が完成するまで、長い時間がかかりましたが、粘り強くご指導いただきました。同時にこれまでずっと私を支えてくださった日本語学部の諸先生方と級友にもお礼の言葉を言いたいと思います。
　今回の受賞を契機に中国と日本の友好が更に深まっていくように微力ながら力を尽くしていくつもりです。

能获此殊荣首先要感谢本次比赛的各主办单位、赞助方以及大赛的评选委员会。除此之外要特别感谢从大二开始就担任我们作文指导的石田纯子老师及周晓靓老师，这次的获奖作文虽然到最后定稿用了很长时间，但是老师一直都耐心地给予指导。同时也要感谢日语系所有老师和同学们，谢谢大家一直以来的支持和鼓励。
我会以这次获奖为契机为进一步加深中日的友好交流尽自己的一份微薄之力。