我在看原版《伊豆の踊子》第七节时，遇到这么一个外来词，查过字典，查不到是什么意思。单词出在句子：町は秋の朝風が冷たかった。栄吉は途中で敷島四箱と柿とカオールという口中清涼剤とを買ってくれた。

请问カオール是什么意思？我没有看过中文版的《伊豆的舞女》，担心看了会影响我看日文版的热情。请各位高手指点指点！

http://www.kenko.com/product/item/itm_6551186072.html

作  仁丹  理解。

谢谢！谢谢！非常感谢！我明白了！斑竹太厉害了！

不好意思，我又犯傻了，这个“仁丹”是什么意思？口气清新剂吗？有香味的吗？

カオール解作“仁丹”好像不太合适吧？

「カオール」は「仁丹」に対抗して売り出された口中清涼剤で、当時はちょっと流行したそうです。定価は五銭でした。

[此贴子已经被作者于2006-1-29 22:46:29编辑过]