(以下是日本网站上的一段小故事，从中可学到单词的区别）

题目：おじいちゃんの誕生日、孫の無邪気な一言

今日は、おじいちゃんの誕生日。孫のヒトシ君がお母さんと一緒にケーキを買いにいきました。

ケーキには「じーじ。誕生日おめでとう！」　と書いてもらった。

数時間後。。。。。。。。

できあがったケーキを家に持ち帰り、開けてみると、おじいちゃんの顔色が変わった。

「じじい。誕生日おめでとう！」　の文字が・・・・・・。

じじいぶち切れの瞬間だった。。。

（注：じーじ：儿童用语，爷爷。じじい：“じじ”的骂人话，死老头、死老爷子）

[此贴子已经被作者于2005-10-10 13:19:11编辑过]

「じじいぶち切れの瞬間だった」：どんな意味か

おじいちゃん是指的是　お爺さんお（おじいさん）吗?

为什么中间会多一个"ゃ"

不明白???

じじいぶち切れの瞬間だった。。。

私もここが分かりません。どんな意味ですか？