| カタカナ語の書き方
外来語の書き方については、平成３年度内閣告示第二号で、
次のような目安が示されています。
これは絶対的なものではなく、時代により変化しますし、
専門分野や個人の趣味によって変ってきます。
内閣告示第二号
一般の社会生活において現代の国語を書き表すための
「外来語の表記」のよりどころを、次のように定める。
平成三年六月二十八日
内閣総理大臣 海部 俊樹
外来語の表記
前書き
１ この『外来語の表記』は，法令，公用文書，新聞，雑誌，
放送など，一般の社会生活において，現代の国語を書き表すた
めの「外来語の表記」のよりどころを示すものである。
２ この『外来語の表記』は，科学，技術，芸術その他の各種
専門分野や個々人の表記にまで及ぼそうとするものではない。
３ この『外来語の表記』は，固有名詞など（例えば，人名，
会社名，商品名等）でこれによりがたいものには及ぼさない。
４ この『外来語の表記』は，過去に行われた様々な表記
（「付」参照）を否定しようとするものではない。
５ この『外来語の表記』は，「本文」と「付録」から成る。
「本文」には「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表を掲げ，
これに留意事項その１（原則的な事項）と留意事項その２（細
則的な事項）を添えた。「付録」には，用例集として，日常よ
く用いられる外来語を主に，留意事項その２に例示した語や，
その他の地名・人名の例などを五十音順に掲げた。
本 文
「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表
１ 第１表に示す仮名は，外来語や外国の地名・人名を書き表す
のに一般的に用いる仮名とする。
２ 第２表に示す仮名は，外来語や外国の地名・人名を原音や原
つづりになるべく近く書き表そうとする場合に用いる仮名とする。
３ 第１表・第２表に示す仮名では書き表せないような，特別な
音の書き表し方については，ここでは取決めを行わず，自由とする。
４ 第１表・第２表によって語を書き表す場合には，おおむね留
意事項を適用する。
第１表
ア イ ウ エ オ
カ キ タ ケ コ
サ シ ス セ ソ
タ チ ツ テ ト
ナ 二 ヌ ネ ノ
ハ ヒ フ ヘ ホ
マ ミ ム メ モ
ヤ ユ ヨ
ラ リ ル レ ロ
ワ
ガ ギ グ ゲ ゴ
ザ ジ ズ ゼ ゾ
ダ デ ド
バ ビ ブ ベ ボ
パ ピ プ ペ ポ
キャ キュ キョ
シャ シュ ショ
チャ チュ チョ
ニャ ニュ ニョ
ヒャ ヒュ ヒョ
ミャ ミュ ミョ
リャ リュ リョ
ギャ ギュ ギョ
ジャ ジュ ジョ
ビャ ビュ ビョ
ピャ ピュ ピョ
ン（撥音）
ッ（促音）
ー（長音符号）
シェ
チェ
ツァ ツェ ツォ
ティ
フア フィ フェ フォ
ジェ
ディ
デュ
第２表
イェ
ウィ ウェ ウォ
クァ クィ クェ クォ
ツィ
トゥ
グァ
ドゥ
ヴァ ヴィ ヴ ヴェ ヴォ
テュ
フュ
ヴュ
留意事項その１（原則的な事項）
１ この『外来語の表記』では，外来語や外国の地名・人名を
片仮名で書き表す場合のことを扱う。
２ 「ハンカチ」と「ハンケチ」，「グローブ」と「グラブ」
のように，語形にゆれのあるものについて，その語形をどちら
かに決めようとはしていない。
３ 語形やその書き表し方については，慣用が定まっているも
のはそれによる。分野によって異なる慣用が定まっている場合
には，それぞれの慣用によって差し支えない。
４ 国語化の程度の高い語は，おおむね第１表に示す仮名で書
き表すことができる。一方，国語化の程度がそれほど高くない
語，ある程度外国語に近く書き表す必要のある語―特に地名・
人名の場合―は，第２表に示す仮名を用いて書き表すことがで
きる。
５ 第２表に示す仮名を用いる必要がない場合は，第１表に示
す仮名の範囲で書き表すことができる。
例 イェ→イエ ウォ→ウオ トゥ→ツ ヴァ→バ
６ 特別な音の書き表し方については，取決めを行わず，自由
とすることとしたが，その中には，例えば，「スィ」「ズィ」
「グィ」「グェ」「グォ」「キェ」「ニェ」「ヒェ」「フョ」
「ヴョ」等の仮名が含まれる。
留意事項その２（細則的な事項）
以下の各項に示す語例は，それぞれの仮名の用法の一例とし
て示すものであって，その語をいつもそう書かなければならな
いことを意味するものではない。語例のうち，地名・人名には，
それぞれ（地），（人）の文字を添えた。
Ⅰ 第１表に示す「シェ」以下の仮名に関するもの
１ 「シェ」「ジェ」は，外来音シェ，ジェに対応する仮名である。
〔例〕シェーカー シェード ジェットエンジン ダイジェス卜
シェフィールド（地）アルジェリア（地）
シェークスピア（人）ミケランジェロ（人）
注 「セ」「ゼ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕ミルクセーキ ゼラチン
２ 「チェ」は，外来音チェに対応する仮名である。
〔例〕チェーン チェス チェック マンチェスター（地）チェーホフ（人）
３ 「ツァ」「ツェ」「ツォ］は，外来音ツァ，ツェ，ツォに対応する仮名である。
〔例〕コンツェルン シャンツェ カンツォーネ
フィレンツェ（地）モーツァルト（人）ツェッペリン（人）
４ 「ティ」「ディ」は，外来音ティ，ディに対応する仮名である。
〔例〕ティーパーティー ボランティア ディーゼルエンジン ビルディング
アトランティックシティー（地）ノルマンディー（地）
ドニゼッティ（人）ディズニー（人）
注１ 「チ」「ジ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕エチケット スチーム プラスチック スタジアム スタジオ
ラジオ チロル（地） エジソン（人）
注２ 「テ」「デ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕 ステッキ キャンデー デザイン
５ 「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」は，外来音ファ，フィ，フェ，フォに
対応する仮名である。
〔例〕ファイル フィート フェンンング フォークダンス
バッファロー（地）フィリピン（地）フェアバンクス（地）
カリフォルニア（地）ファーブル（人）マンスフィールド（人）
エッフェル（人）フォスター（人）
注１ 「ハ」「ヒ」「へ」「ホ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕 セロハン モルヒネ プラットホーム ホルマリン メガホン
注２ 「ファン」「フィルム」「フェルト」等は，「フアン」「フイルム」
「フエルト」と書く慣用もある。
６ 「デュ」は，外来音デュに対応する仮名である。
〔例〕デュェット プロデューサー デュッセルドルフ（地） デューイ（人）
注 「ジュ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕ジュース（deuse）ジュラルミン
Ⅱ 第２表に示す仮名に関するもの
第２表に示す仮名は，原音や原つづりになるべく近く書き表そうとする場合に
用いる仮名で，これらの仮名を用いる必要がない場合は，一般的に，第１表に示
す仮名の範囲で書き表すことができる。
１ 「イェ」は，外来音イェに対応する仮名である。
〔例〕イェルサレム（地）イェーツ（人）
注 一般的には，「イェ」又は「エ」と書くことができる。
〔例〕エルサレム（地）イエーツ（人）
２ 「ウィ」「ウェ」「ウォ」は，外来音ウィ，ウェ，ウォに対応する仮名である。
〔例〕ウィスキー ウェディングケーキ ストップウォッチ
ウィーン（地） スウェーデン（地） ミルウォーキー（地）
ウィルソン（人） ウェブスター（人） ウォルポール（人）
注１ 一般的には，「ウイ」「ウエ」「ウオ」と書くことができる。
〔例〕 ウイスキー ウイット ウエディングケーキ ウエハース
ストップウオッチ
注２ 「ウ」を省いて書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕サンドイッチ スイッチ スイートピー
注３ 地名・人名の場合は，「ウィ」「ウェ」「ウォ」と書く慣用が強い。
３ 「クァ」「クィ」「クェ」「クォ」は，外来音クァ，クィ，クェ，クォに
対応する仮名である。
〔例〕クァルテット クィンテット クェスチョンマーク クォータリー
注１ 一般的には，「クア」「クイ」「クエ」「クオ」又は「力」「キ」
「ケ」「コ」と書くことができる。
〔例〕 クアルテット クインテット クエスチョンマーク クオータリー
カルテット レモンスカッシュ キルティング イコール
注２ 「クァ」は，「クヮ」と書く慣用もある。
４ 「グァ」は，外来音グァに対応する仮名である。
〔例〕グァテマラ（地）バラグァイ（地）
注１ 一般的には，「グア」又は「ガ」と書くことができる。
〔例〕 グアテマラ（地）バラグアイ（地）
ガテマラ（地）
注２ 「グァ」は，「グヮ」と書く慣用もある。
５ 「ツィ」は，外来音ツィに対応する仮名である。
〔例〕ソルジェニーツィン（人）ティツィアーノ（人）
注 一般的には，「チ」と書くことができる。
〔例〕 ライプチヒ（地）ティチアーノ（人）
６ 「トゥ」「ドゥ」は，外来音トゥ，ドゥに対応する仮名である。
〔例〕トゥールーズ（地）ハチャトゥリヤン（人）ヒンドゥー救
〔注〕一般的には，「ツ」「ズ」又は「卜」「ド」と書くことができる。
〔例〕ツアー（tour）ツーピース ツールーズ（地）ヒンズー教
ハチャトリヤン（人）ドビュッシー（人）
７ 「ヴァ」「ヴィ」「ヴ」「ヴェ」「ヴォ」は，外来音ヴァ，ヴィ，ヴ，ヴェ，
ヴォに対応する仮名である。
〔例〕ヴァイオリン ヴィーナス ヴェール
ヴィクトリア（地）ヴェルサイユ（地）ウォルガ（地）
ヴィヴァルディ（人）ヴラマンク（人）ヴォルテール（人）
注 一般的には，「バ」「ビ」「ブ」「べ」「ボ」と書くことができる。
〔例〕バイオリン ビーナス ベール
ビクトリア（地）べルサイユ（地）ボルガ（地）
ビバルディ（人）ブラマンク（人）ボルテール（人）
８ 「テュ」は，外来音テュに対応する仮名である。
〔例〕テューバ（楽器）テュニジア（地）
注 一般的には，「チュ」と書くことができる。
〔例〕コスチューム スチュワーデス チューバ チューブ チュニジア（地）
９ 「フュ」は，外来音フュに対応する仮名である。
〔例〕フュージョン フュン島（地・デンマーク） ドレフュス（人）
注 一般的には，「ヒュ」と書くことができる。
〔例〕 ヒューズ
10 「ヴュ」は，外来音ヴュに対応する仮名である。
〔例〕 インタヴュー レヴュー ヴュイヤール（人・画家）
注 一般的には，「ビュ」と書くことができる。
〔例〕インタビュー レビュー ビュイヤール（人）
Ⅲ 撥音，促音，長音その他に関するもの
１ 撥音は，「ン」を用いて書く。
〔例〕コンマ シャンソン トランク メンバー ランニング ランプ
ロンドン（地）レンブラント（人）
注１ 撥音を入れない慣用のある場合は，それによる。
〔例〕イニング（←インニング）サマータイム（←サンマータイム）
注２ 「シンポジウム」を「シムポジウム」と書くような慣用もある。
２ 促音は，小書きの「ッ」を用いて書く。
〔例〕カップ シャッター リュックサック ロッテルダム（地）バッハ（人）
注 促音を入れない慣用のある場合は，それによる。
〔例〕アクセサリー（←アクセッサリー）フィリピン（地）（←フィリッピン）
３ 長音は，原則として長音符号「ー」を用いて書く。
〔例〕エネルギー オーバーコート グループ ゲーム ショー テーブル
ピーティー ウェールズ（地）ポーランド（地）ローマ（地）ゲーテ（人）
ニュートン（人）
注１ 長音符号の代わりに母音字を添えて書く慣用もある。
〔例〕バレエ（舞踊）ミイラ
注２ 「エー」「オー」と書かず，「エイ」「オウ」と書くような慣用の
ある場合は，それによる。
〔例〕エイト ペイント レイアウト スペイン（地）ケインズ（人）
サラダボウル ボウリング（球技）
注３ 英語の語末の-er，-or，-arなどに当たるものは，原則としてア列の
長音とし長音符号「一」を用いて書き表す。ただし，慣用に応じて
「一」を省くことができる。
〔例〕エレベーター ギター コンピューター マフラー
エレベータ コンピュータ スリッパ
４ イ列・エ列の音の次のアの音に当たるものは，原則として「ア」と書く。
〔例〕グラビア パアノ フェアプレー アジア（地）イタリア（地）
ミネアポリス（地）
注１ 「ヤ」と書く慣用のある場合は，それによる。
〔例〕夕イヤ ダイヤモンド ダイヤル ベニヤ仮
注２ 「ギリシャ」「ペルシャ」について「ギリシア」「ペルシア」と
書く慣用もある。
５ 語末（特に元素名等）の-(i)umに当たるものは，原則として「-（イ）ウム」と
書く。
〔例］アルミニウム カルシウム ナトリウム ラジウム
サナトリウム シンポジウム プラネタリウム
注 「アルミニウム」を「アルミニューム」と書くような慣用もある。
６ 英語のつづりのｘに当たるものを「クサ」「クシ」「クス」「クソ」と書くか，
「キサ」「キシ」「キス」「キソ」と書くかは，慣用に従う。
〔例〕タクシー ボクシング ワックス オックスフォード（地）
エキストラ タキシード ミキサー テキサス（地）
７ 拗音に用いる「ヤ」「ユ」「ヨ」は小書きにする。また，「ヴァ」「ヴィ」
「ヴェ」「ヴォ」や「トゥ」のように組み合せて用いる場合の「ア」「イ」「ウ」
「エ」「オ」も，小書きにする。
８ 複合した語であることを示すための，つなぎの符号の用い方については，
それぞれの分野の慣用に従うものとし，ここでは取決めを行わない。
〔例〕ケースバイ ケース ケース・バイ・ケース ケース-バイ-ケース
マルコ・ポーロ マルコ=ポーロ
付録
用 例 集
凡 例
１ ここには，日常よく用いられる外来語を主に，本文の留意事項その２
（細則的な事項）の各項に例示した語や，その他の地名・人名の例など
を五十音順に掲げた。地名・人名には，それぞれ（地）（人）の文字を
添えた。
２ 外来語や外国の地名・人名は，語形やその書き表し方の慣用が一つに
定まらず，ゆれのあるものが多い。この用例集においても，ここに示し
た語形やその書き表し方は，一例であって，これ以外の書き方を否定す
るものではない。なお，本文の留意事項その２に両様の書き方が例示し
てある語のうち主なものについては，バイオリン／ヴァイオリンのよう
な形で併せ掲げた。
[1] [2] [3] 下一页 尾页
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
