您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 杂文鉴赏 >> 正文

校长和日本语教育

作者:张国强  来源:ひだまり   更新:2004-8-12 8:45:00  点击:1604  切换到繁體中文

去中学访问时,日语老师向我介绍校长,我听到了以下几种说法:

  (1)こちらは校長です。
  (2)こちらは劉校長です。
  (3)こちらは校長先生です。
  (4)こちらは校長の劉先生です。


(1)不自然。没有介绍校长的姓。
(2)不自然。这是中国式的日语。“校长”即是职务也是尊称,在这里“校长”是属于自己一方的人,所以不能用尊称,应该用谦逊的表达形式。
(3)不自然。在日语中“校长先生”是双重敬语,这种表达称为“敬语过剩”,更不能用于介绍自己一方的校长。但在称谓对方时可以使用。
(4)不自然。“先生”也是尊称,出于②③同样的理由,显得不谦逊。

比较自然的日语表达是:

こちらは校長の劉です。

 提起校长,我脑海中马上就浮现出两位校长的笑脸。每去长春、上海,必定拜访长春第一外国语中学和上海甘泉中学。为什么?因为这两所学校的校长在日语教育方面很有成就,可誉之为中国中等教育中的日语教育的旗帜。
 长春第一外国语中学的校长李铁成和上海甘泉中学的校长刘国华,他们有个共同的特点,这就是正确认识日语教育。我国实行改革开放的政策,这种“开放”是对全世界的,不是仅仅面对英语圈国家的。因此,在重视英语教育的同时也尽力促进日语教育的发展,对国家的经济建设、社会的需要、因材施教等都有好处。其次是这两个学校的日语教育有规模,各年级都有日语班,长春第一外国语中学小学部也开设日语。李铁成、刘国华校长重视日语教师的培养,招聘日本专家,经常派本校日语教师去日本访问、学习,真所谓水涨船高。两位校长点子还很多,成立了“留日预备校”,推进“中日合作办学”“招日本留学生”等项目。我建议开设日语课程的学校去这两所学校参观、取经,一定会大有益处的。
 风景这边独好。如去北京,你可看看日坛中学日语教育的好风景,那儿群芳争艳,美不胜收;若去内蒙古的话则要拜访通辽甘旗卡二中的“老布”校长,他一定会给你献上庆祝日语教育大丰收的美酒。


张国强
中国教育学会外语教学专业委员会
秘书长、日语部部长


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
        没有任何评论
     

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    J.TEST考试高频日语惯用语(身

    日剧《今天不上班》经典台词之

    广告

    ·免费办理日本留学
    ·日本交流社区
    ·贯通留学改版
    ·最火日语聊天室
    ·日本留学信息
    ·了解日本文化
    ·日本娱乐信息
    ·日本留学免费办理
    ·日本最新资讯查询
    ·日语交流论坛
    ·日本时尚信息
    ·贯通广告合作
    ·日语聊天室
    ·日语交流论坛
     
    ·贯通留学免费办理
    ·贯通日本交流社区
    ·贯通留学改版
    ·免费办理日本留学
    ·日本留学免中介费
    ·最火日语聊天室
    ·在贯通推广
    ·日本留学免费办理
    ·在本站做广告
    ·日语交流聊天室
    ·贯通帮您去日本
    ·贯通广告合作
    ·如何免费去日本?
    ·日语交流论坛
     
    广告

    ·贯通日本全新改版
    ·贯通日本交流社区
    ·免费办理日本留学
    ·贯通日本语博客
    ·日本留学免费办理
    ·日本留学免费办理
    ·贯通日本留学改版
    ·日语视频学习
    ·贯通全新改版
    ·日语交流聊天室
    ·留学日本无中介费
    ·贯通广告合作
    ·如何免费留学?
    ·日语交流论坛