|
|
|
日语中贺年片的写法
|
|
|
|
|
賀詞いろいろ
|
「賀詞」は本来、年賀に限らないお祝いの言葉のことですが、特に年賀状に用いる新年を祝う語句を指して「賀詞」と呼んでいます。
漢字一文字・二文字の賀詞は、目上の人から目下の人へ新年を祝う意味で使われることが多いようです。目上の人への年賀状には、つつしんだ気持ちやへりくだった意味の文字・言葉を含んだ賀詞を用いましょう。 |
 |
 |
§一文字の賀詞
寿：おめでたいこと、祝い
福：幸せ
春：新年、年の初め
賀：祝い
禧：よろこび |
|
§二文字の賀詞
賀正：正月を祝う
迎春：新年を迎える
寿春：新年を祝う
初春：新年、年の初め
頌春：新年をたたえる |
§四文字の賀詞
謹賀新年：謹んで新年をお祝いします
恭賀新年：うやうやしく新年をお祝いいたします
謹賀新春：謹んで初春をお祝いいたします
恭賀新春：うやうやしく初春をお祝いいたします |
 目上の人への年賀状には、賀詞に丁寧さを加える文字・言葉を用いましょう。 |
|
例： |
謹（相手を尊ぶ）、頌（たたえる）、敬（尊んで礼をつくす）、恭（礼儀正しく丁寧）、謹んで、申し上げます | |
§文章の賀詞
- あけましておめでとうございます
- 新年おめでとうございます
- 新春のお慶びを申し上げます
- 新年の御祝詞を申し上げます
- 謹んで初春のお慶びを申し上げます
- 謹んで年頭の御祝詞を申し上げます
|
 「明ける」は「新年になる」という意味です。「新年あけましておめでとうございます」とすると重複表現になりますのでご注意。 |
§英語の賀詞
- あけましておめでとうございます
- A Happy New Year ：新年おめでとう
- New Year's Greetings ：新年のご挨拶
- A Start of a New Year ：新しい年の幕開け
- May You Your Happiness of this Year ：今年もあなたに幸福あれ
|
|
|
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
上一篇文章： 日语书信中各月份的问候语
下一篇文章： 日本贺年片投递的日期问题（日文） |
| |
|
|
| |
|
|
|
|
 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
|
|
|
|
|
