烦大家帮我翻译2句句子——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 4 楼

#1 作者：kidaudrey 2005-2-17 13:45:00)

[求助]麻烦大家帮我翻译2句句子
mafan 我是个初学者,我在写日记的时候遇到了点困难,希望大家帮我翻2句句子.
1.一晃,寒假就快结束了.
这里的一晃怎么翻,还有"就快结束了"用什么时态
2.因为它是我进入大学以后的第一个假期,也是我人生的新的开始.
希望大家帮帮忙

#2 作者：かひ 2005-3-2 19:22:00)

一晃,可以说成是不知不觉,いつのまにか、

#3 作者：Smilening 2005-3-3 13:41:00)

１．冬休みはあっという間に終わりそうです｡

２．大学に入ってからの初めてのホリデーのため、人生のニューページーにもなると思います。

合ってるかどうかは分からないんです｡

宜しくお願いします。

#4 作者：joanlovehope 2005-3-4 11:11:00)

１．あっという間に、冬休みはもうすぐ終わる。

２．それは私が大学に入ってから始めてのホリデーのため、人生の新しい初めだ。

参考になれるかなぁ～～

[1] [2] [下一页]