请问天声人语和一级的文章比哪个难？

#6 作者：nandezizai 2007-12-21 0:01:00)

以下是引用charlie811在2007-12-20 13:54:00的发言：
还想问一下天声人语怎么读？谢谢！

以下是引用nandezizai 在
http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=159376&page=1
2007-11-27 15:14:00的发言仅供参考——

。。。《天声人语》是具有百年传统的日语短文精品，它的表达特色是用句简短、而含义深刻，更在字里行间挟裹上下两千多年的日本文化史用于或明喻或暗喻，并紧扣当今时事问题主题……，最重要的是，《天声人语》永远都受严格的字数限制，要在有限的篇幅里表达深刻完整而又不失“佳作”之誉（通俗地说就是“不砸牌子的好文章”！呵呵~~）的作品来，可谓难上之难啊。或许也因此，据我所知，有资格操笔撰写《天声人语》的几位笔杆子，都不是年轻人。

……所以，我个人认为在翻译《天声人语》时，有时不该过于拘泥于相互的文字数量，而是要力求做到将中文翻译得准确、达意，必要时还应运用“添译”手法加以说明性翻译，并尽可能做到文字优美。