この質問の答えにもなるかと思いますが什么意思？

この質問の答えにもなるかと思いますが什么意思？

作者：贯通日本… 文章来源：本站原创点击数更新时间：2007-12-29 15:29:42 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：LC 2007-12-19 17:43:00)

この質問の答えにもなるかと思いますが。。。

请问下面这几句话应该如何翻译比较好.谢谢大家

この質問の答えにもなるかと思いますが。。。

マスター関連の機能を全てと考えます。

[此贴子已经被freyja于2007-12-19 17:46:24编辑过]

#2 作者：绿麒麟 2007-12-20 21:17:00)

这两个句子的文法并不难,问题是没有前后句,所以过了一周也没人回复.希望能看到稍微完整一点的内容.

#3 作者：LC 2007-12-21 9:34:00)

谢谢,呵呵，问题已经解决了。我就是觉得这两句话不难,但翻译时不知怎么翻才是最恰当的。

#4 作者：charlie811 2007-12-21 11:06:00)

LZ可能是做软件外包的，貌似第一个是鬼子回QA票时候写的，第2个貌似是和数据库里面的マスタ表有关系，呵呵!

#5 作者：LC 2007-12-24 13:26:00)

呵呵，猜对了一半.你以前也做,还是仍然还在做呢,又或是其他?

[1] [2] [下一页]

打印本文