煎蛋、烤面包（是指动宾式词组，不是名词哦）卵を焼けて、パンを焼いて？？

林总：林会長？？

黄经理：黄マネージャ？？

办公桌：テーブル？？

竞标会：？？？

产品展示会：商品　　会？？

放下其它工作（专心这件）：他すべての仕事を　　して、このケースに集中して

塞车：？？

擦汗：汗を 

休闲服：？？

创意：（一个设计人员如果衬衫领带的话会让人觉得呆板，没有创意）：設計員がシャーツとネックタイをしたら、鈍い、　　ないを思わさせます。

。。。。

擦汗，汉译中真是一件极不容易的事啊！

稍微抛下砖

煎蛋：卵を煎（い）る

办公桌：事務つくえ或はオフィスデスク

塞车：渋滞（じゅうたい）する

放下工作：仕事を手放（てばな）す

擦汗：汗を拭（ふ）く

休闲服：カジュアルウェア

其他的等待高手出现

另：

放下其它工作（专心这件）：他すべての仕事を　　して、このケースに集中して这句中，集中建议换成専念（せんねん）比较好，个人意见，仅供参考。

林总：林総経理

黄经理：黄マネージャ

办公桌：机

竞标会：入札会（にゅうさつかい）

产品展示会：商品展示会（てんじかい）

ご参考までです。

煎蛋⇒卵を焼く

烤面包⇒パンを焼く

林总：① 本人を前に呼びかける場合は「社長～！」

　　 ② 他の人に「林総」のことを話す場合は～ a.部内者に「林社長は...」；　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 b.部外者に「社長の林は...」。

放下其它工作（专心这件）⇒他のすべての仕事を置いといて、このケースに専念して

办公桌⇔オフィスデスク

擦汗⇔汗を拭く

一个设计人员如果衬衫领带的话会让人觉得呆板，没有创意

→　デザインを担当する人は、キチンとシャツにネクタイをしていたら、人にはなんとなく型にはまっていて、創意工夫できなさそうな印象を与えかねないです。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

蛾さんね、われわれ中国人にとっては、難しいのは「汉 译 中」ではなく、「日 译  汉 」であるはずですね～  へへへ

頑張って～

汗，一不小心把汉译日给打错了。。。

明明是社長为啥记成会長呢？脑袋打结了？

擦汗也是，死活想不起来。。。

那鸡蛋到底是用焼く还是煎る呢？

其它的学习了，多谢各位。。。

偶的小说啊，这才刚刚开始翻译，就这么嗑嗑吧吧，任重而道远啊！！

 炒り卵（いりたまご）を作るときは炒（い）ります。 目玉焼き（めだまやき）を作る時は焼きます。

炒り卵（いりたまご）

 目玉焼き（めだまやき）

「林总」如果是「林总裁」的话翻译成「林会长」、

如果是「林总经理」的话翻译成「林社长」。

卵を煎（い）る=炒蛋