不幸にも犠牲してしまった。

1)

不幸にも犠牲してしまった。

よくも集めたんだね。

请翻译一下这两个句子.

如何判断も是表示强调用法.因为还有其他用法.我老是搞不清楚.

 

2)

请翻译下面几个句子.

 

じゃ、君はあくまで知らぬとでもいうのか。

 

落ちでもすると大変だ。

 

野でも山でも鳥が啼いている。

答案はベンでも万年筆でも書ける。

彼は政治家でもある。

 

でも如何区分为, "でも"  和 "で+も".我区分不了.

 

谢谢!

 

1) 这里的两个も，正像你自己说的——是强调。分析方法是：去掉其中的も，句子本身也成立。

2) 试译下面几个句子——

じゃ、君はあくまで知らぬとでもいうのか。

 —— 那总之你就是一口咬定你不知道是不是？

落ちでもすると大変だ。

 —— 要是掉下来了可不得了。

上述两个句子是—— "でも" 

·····················

野でも山でも鳥が啼いている。

—— 原野和山上都有小鸟在啼叫。

答案はベンでも万年筆でも書ける。（我怀疑该是：ボールペン？）

—— 答案可以用圆珠笔写也可以用钢笔写。

彼は政治家でもある。

——他同时还是政治家。

上述三个句子是——  "で+も"

谢谢!

我还要继续消化.