デートもほどほどにしといてください。さもなきゃ勉強の邪魔になりますよ。

1)マクドナルドでみると、関東の「マック」に対して「マクド」だし、関東人がスマートにミスタードーナツとちゃんと言ってるのに大阪ではミスドだからね。そのまんまでハショッタって感じだろう？

そのまん如何翻译?

 

2)デートもほどほどにしといてください。さもなきゃ勉強の邪魔になりますよ。

さもなきゃ如何翻译?

3)話のさわりだけでいいから聞かせてくれないか。

这句话是什么意思?

 

4)先生は私の個性を尊重してくれたのか！と感動したのも束の間、受験前に担任が言っていたことを思い出しブルーになった。

も

如何翻译?

 

谢谢!

 

1:个人觉得断句应该断「まんま」,「儘」的一种变形.

2:要不然的话

3:把话的要点说来听听就行.

4:感动也只是一时间,……

ブルーになった。心情变得低落

そのまんまでハショッタって感じだろう？

具体怎么翻译呀?

 

話のさわりだけでいいから聞かせてくれないか。

为什么用いい　不用いう呢?

 

就那么省略了

だけでいい 光是。。。就好了，就够了

谢谢!谢谢!