#1 作者:haf 2007-12-11 10:50:00)
誰かにもらってもらえれば、加藤さんの風邪は治るってわけだね。
1)誰かにもらってもらえれば、加藤さんの風邪は治るってわけだね。
从谁得到的,再被别人拿走,加滕的感冒就应该治好了.
这样翻译对嘛?
2)これは未確認情報ですが、我が社の営業とおぼしき人達がよく喫茶店で油を売っているのを見たと聞きます。
一応意見らしきものが出るには出たが、建設的な意見ではなかったな。
き 是什么语法?
3)柳の下にいつも泥鰌はおらぬ。
おらぬ是什么意思?