僕のガールフレンドはね。まあ、ちょっと、そんじょそこいらにいる美人とはできがちがうよ。

僕のガールフレンドはね。まあ、ちょっと、そんじょそこいらにいる美人とはできがちがうよ。

如何分析这句话?什么意思?

 

そんじょ村女？乡下女孩

是说我女朋友啊，有点土，可不像那些美女长得好

猜的，不确定

そんじょそこいら（そんじょそこら）　：　「そこら」を強調した言い方。　：任何地方，随处，到处

　その定（じょう）-->そんじょう-->そんじょ

 

例：　そんじょそこらにある品じゃない   这不是到处可见的东西。 （这是与众不同的东西。）

 

なるほど。で、例の文はどういう意味になりますか。

是说我女朋友啊，跟一般所见的美女长得不一样。（美女之中特别漂亮的，不是一般的美女）

どうも。勉強になりました。

僕のガールフレンドはね。まあ、ちょっと、そんじょそこいらにいる美人とはできがちがうよ。

请问できがちがう如何解释呀?

でき（出来）： （做出来的）结果，质量（＝出来ばえ）

　

例：　できの悪い品　质量低的货品

       この絵は大変できがよい  这幅画画得很好

 

谢谢!