そういう子供を親に押し付けることを当然とする社会を放置している

「無責任な大人が多すぎる」、同意である。しかしそれは自らの手に余る子供を生むことではない。そういう子供を親に押し付けることを当然とする社会を放置していることこそ、本当の無責任なのだ。

社会把孩子理所当然的全部推给父母而置之不理，才是真正的没有责任感。“を放置する”主语是谁啊？是社会吗？翻译成“放任社会不管”吗？

请楼主注意发帖规范,详细规则参见<综合疑问区版规和导读>,此次标题已修改.

                       贯通F

そういう子供を親に押し付けることを当然とする社会を放置している

　－－主語はない、と思います。「誰が」放置している、というわけではなく、そういう状況が存在する、という意味なので。

＝～とする社会が放置されている状況が存在する。