#1 作者：haf 2007-12-3 20:19:00)
取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿＿連絡を受けた。
34 取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿＿連絡を受けた。
1との ２ ものの ３ ように ４ ばかりに
41壁の時計が斜めになっていたので＿＿＿＿＿、かえって曲がってしまった。
1 掛け直したら ２ 掛け直しつつ
３ 掛け直すと同時に ４ 掛け直すのに応じて
这两题选哪个?为什么?
打印本文 
关闭窗口 这两题选哪个?为什么?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿＿連絡を受けた。
Pages :[1] 共 8 楼
取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿＿連絡を受けた。
#2 作者：supersxb 2007-12-3 20:23:00)
我选的3.2
#3 作者：totti250 2007-12-3 20:28:00)
1 1
这是我的答案，供参考
#4 作者：丫头 2007-12-4 13:24:00)
同意选 1、1.
#5 作者：haf 2007-12-4 19:38:00)
请吧这两句翻译一下.
#6 作者：丫头 2007-12-5 8:54:00)
请参考。。。
34、取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿との＿＿連絡を受けた。
⇒ 收到客户想要调整日程的联络。
との 相当于 という 。用于说明后项的具体内容。
41、壁の時計が斜めになっていたので＿＿掛け直したら＿＿、かえって曲がってしまった。
⇒ 墙上的钟歪了，重新挂过没想到反而歪得更厉害了。
#7 作者：haf 2007-12-5 9:10:00)
34
到底是谁想调整呀,
1)
取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿連絡を受けた。
取引先の担当者から 修饰 スケジュール
我接到(己方上级)想要调整合同对方管理者(送来)的计划的联系.
2)
取引先の担当者からスケジュールの調整をしたい＿＿＿＿連絡を受けた
我方接收到 合同对方管理者想调整计划的联系.
#8 作者：孝文师 2007-12-8 8:50:00)
取引先の担当者から連絡を受けた
当然是对方想调整了
打印本文 关闭窗口