我给小王说让他转告小李后天给我打电话
我给小王说让他转告小李后天给我打电话。（要求用尽可能短的一句话翻译。）

あさって李さんが電話くれるよう王さんに言付けた。

我给小王说让他转告小李后天给我打电话。

　

明後日李さん（のほう）から私に電話を入れるよう（電話をするよう）、王さんに伝えてもらいます。

　

なるほど。「言付けた」が簡潔でいいですね。

ところで、元の中国語文は、「了」がついてませんが、過去形と解釈するのでしょうか？

これから、「言付ける」のではなくて、もう「言付けた」？

　

すずめのこさんは中国人ではないんですか。ここでは、｢了｣がなくても過去の意味に捉えていいと思います。

　

日本人です。

あ、わかりました。突然、思いついた。

もしこれから言付けるのなら、「要」が入るんですよね。

　

なるほど、やっぱりそうだったんですね。前からそうじゃないかと思ってましたから。いまさらですが、どうぞよろしく。

いい回答ですね、孝文師のお回答はもっと簡潔で、すずめの子さんのお回答は礼儀を重んずるんだと思います。どうもありがとうございました。