 打印本文  关闭窗口 |
既然是今天说的话,为何是用了过去时?
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2007-12-28 13:42:08 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 到底表达什么含义? Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者：新垣结衣 2007-12-2 18:47:00)
到底表达什么含义? 一般来讲,如果我说:今天冷啊,可是..........一般是译成:今日は寒いですが........... 然而在今年3级试题中的题目上却说成:今日は寒かったですが............这令我有点不太明白,既然是今天说的话,为何是用了过去时?是不是这里的た型表示说话者的某种情态(即感叹的语气?)因た型除了表过去,完了之外,也有:确认,想起,发现,察觉,感叹,命令等等的语气用法,我不确定这里用た型是不是属这种用法?若不是,请说明区别. #2 作者：totti250 2007-12-2 18:48:00)
一天结束的时候说的啊，呵呵 #3 作者：nandezizai 2007-12-2 20:41:00)
下午以后说都习惯用过去时的
|
|
打印本文 关闭窗口 |