彼は獣のように頭を振って、まだ髪に残る結った時の癖を消し去る。

他象动物一样摇了摇头，甩去还留在头发上的卷曲。

总觉得红字部分的翻译有点不顺。（之前扎着头发，后来解开绳，接着做了摇头这个动作）

顺便问一下为什么是結った，音怎么读呢？

。。。。。。。。。。。。。。。。

刚发现下面还有一句，真真难翻啊！拜托帮忙看看，谢谢！

銀色の髪が宙に広がり、豊かに波打つそれは朝の光に半ば透けて輝いた。

银色头发甩向空中，波浪起伏的头发在清晨的阳光下映得半透明，熠熠生辉。

真真文学化表现手法！＝＿＝||||好难！！！

ゆう原来老是扎着头发，会留下一些痕迹，甩甩头除去这些痕迹

癖 比如你睡觉起来后发现头发有些卷曲这个叫寝癖，一个道理。

第二句翻译得挺好的