论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=162015&page=1

日本で言う「名無しの権兵衛」を、米国では「ジョン・ドウ」と呼ぶ。氏名不詳者の代名詞で、女性なら「ジェーン・ドウ」となる。権兵衛さんと違い、公文書にもよく使われる表現だ▼

在美国称呼日语中的“名無しの権兵衛”为“John Doe”。作为姓名不详者的代名词，女性的话则使用“Jane Doe”。与权兵卫不同，这是在公文中也经常使用的表达方式。

「ジョン・ドウ起訴事業」なる試みが、数年前、性 犯 罪の多いニューヨークで始まった。容疑者が捕まらなくても、現場に残されたＤＮＡに“人格”を与え、身代わりとして氏名不詳のまま起訴する。起訴によって時効の成立を防ぐのが、捜査側の狙いである▼

数年前在有大量性犯 罪的纽约就开始了“无名氏起诉工作”。即使没有逮捕嫌疑犯，但因给现场残留的DNA赋予了“法律人格”，作为替代即使姓名不详也可以起诉。

容疑者の遺留物でも、足跡や凶器を裁判にかけることは出来まい。そこへいくと、遺伝をつかさどるＤＮＡは生命の設計図ともいわれ、ある意味で当人そのものだ。「４兆７千億人に１人」の精度で個人を識別できると聞けば、身代わりにも説得力がある▼

即使有嫌疑犯的遗留物，在审判中提交足迹呀凶器之类的证物也是不可能的吧。如果听说可以以“4兆7千亿人中的一人”的精确度识别一个人，替身也有了说服力。

１４年前、大阪のホテルで女性が殺された。現場に残されたＤＮＡが、最近の事 件の容疑者のものと一致した。日本にはＤＮＡを身代わり起訴する制度はない。もう１年で時効が成立という、きわどい再逮捕となった▼

14年前，在大阪的宾馆内一女性被杀。在现场遗留的DNA与最近一起事 件的嫌疑犯的相同。在日本，没有对将DNA作为替代去起诉的制度。决定火速进行逮捕。

「天網恢々（かいかい）疎にして漏らさず」の故事を思う。中国の老子が、自然や正義の厳正をさした言葉だ。「ＤＮＡ鑑定の登場で時効は時代遅れになった。犯人は何十年たっても枕を高くして眠れない」とニューヨーク市長も言っている▼

想到了“天网恢恢疏而不漏”的故事。中国的老子的这句话表明了自然和正义的严正。纽约市的市长也说“DNA鉴定的出现使得时效不会再落后时代，犯人无论过几十年也不能高枕无忧”。

１４年前の被害者は、名無しのＤＮＡに名前がつくのを、あの世で待ち望んでいただろう。被害者遺族の心にも、時効はないという。最先端の生命科学が、目のつんだ「天の網」となって、人間世界の罪をにらんでいる。

14年前的被害者，在那个世界中翘首以盼着能根据无名氏的DNA指出其姓名吧。被害者家属的心则没有时效。最尖端的生命科学变成了密实的“天网”，注视着人间的罪恶。