贯通会员翻译讨论作品，仅供参考，如果想参与讨论请登陆论坛天声人语版块。
http://www.kantsuu.com/bbs/list.asp?boardid=121

　「ニッポンの、新しい顔です」。そう印刷された、新札の発行を告げるポスターを街で目にする。しかし、その顔はなかなか手元にやってこない。新札が出てくるという、銀行の両替機の前に少し並んで、対面した。

“日本的新面孔”。在街上看到印着这样的话语的告知新纸币发行的宣传画，但是印有那个新面孔的纸币却怎么也弄不到。我在拥有新纸币的银行的兑换机前排了会儿队，总算一睹了它的尊容。

　５千円札の樋口一葉は、やはり目鼻立ちがくっきりとしているが、これまで見た写真とは、どこか違った印象を受ける。若いので、しわがないせいか、ややのっぺりとしている。千円の野口英世は、見覚えのある写真そのもので、物を見据えるような両の目が、押しの強さを思わせる。

5千元纸币上的樋口一叶女士毕竟是相貌清秀，但这与以前看到过的照片似乎是有点不一样的感觉。或许是因为年轻没有皱纹的缘故吧，显得有点平板而无表情。一千元上的野口英世先生就跟眼熟的某张照片一样，定睛注视的双眼给人一种威严的感觉。

　一葉もだが、英世も、お札からは縁遠かった。「兎（と）に角（かく）医士になり初めは誰しも同し事、金子必要是非なくては如何とも致兼（いたしかね）候間、此際放蕩なる弟を持つたとあきらめて御恵送……」。故郷の福島・猪苗代の旧友に十円を無心した手紙である（『野口英世』朝日選書）。

一叶女士和英世先生都是生活贫寒与钱无缘。“总之，在一开始当医生的时候谁都一样，什么都要化钱，正在用钱的当口，这时放荡的弟弟却拿走了钱，实出无奈，请救济……”。这是向家乡福岛的猪苗代的旧友索取十元钱的信（『野口英世』朝日选书）。

彼は、坪内逍遥の小説「当世書生気質」を読んで、清作から英世へと改名した。作中に「野々口精作」という地方出身の医学生が遊蕩（ゆうとう）する場面がある。かなり広く読まれているので、「精作」のモデルだと誤解されないかと恐れたという。

他在读了坪内逍遥的小说《当世书生气质》后，将原来的幼名清作改成了英世。作品中有个“野々口精作”这个地方出生的医学生的放荡的场面。由于他泛读了许多书，据说还担心会不会误解成是“精作” 的榜样。

やがて英世は渡米し、ロックフェラー医学研究所で力行する。「英世の半生は……借り倒しのそれであった。そして最後に、いくら借りても相手が倒れることのないスポンサー、ロックフェラーをついに見つけた」（同選書）

不久英世远渡重洋去了美国，在洛克费拉医学研究所努力攻读。“英世的半生是……借而不还赖了不少债。最后，他终于找到了再怎么借钱对方也不会倒下来的保证人-----洛克费拉(1839～1937北美实业家，石油大王)”(同选书)

英世が研究所の助手になってから１００年の今年、次の大統領を選ぶ選挙で、現職がかろうじて逃げ切る。「アメリカの顔」の方は、変わらなかった。

在英世成为那个研究所的助理之后的100年的今年，在选下一届总统的选举时好容易才逃离现职。“美国的面孔”的人仍然没变。

相关资料

樋口一叶(1872～1896)
    日本女小说家。    生于东京一下级官吏家庭，父亲在晚年弃官经商,破产后患病死去。从此担负一家3口人的生计。由于辛劳过度和贫病交加，她从事文学创作还不到5年就患病去世。　　樋口为日本近代现实主义文学早期开拓者之一。她深受封建主义和资本主义的双重压迫，特别是在贫民窟经营小生意的经历，使她一方面看到了统治阶级的腐败和罪恶，另一方面也有充分的机会接触广阔的社会现实。她的几部代表作如《浊流》、《十三夜》和《青梅竹马》等都根据这方面的素材写成。《浊流》的女主人公阿力的祖父是一个正直的知识分子，因为写了被认为是“对世无益处的书”，被衙门撤职，气得绝食自杀。父亲是个技术熟练的工匠，但“为人高傲,不会应酬”,在阿力还幼小的时候就离开了人间。生活虽然把阿力磨练成为倔强刚烈的人物，但旧世界的浊流还是吞噬了她。《青梅竹马》以妓女的小妹妹登美利的幼年生活为中心，描写她周围一群孩子受混浊社会环境的残害和腐蚀，预示着他们长大成人后的悲惨命运。她的著名小说还有《大年夜》(1894)、《行云》(1895)、《岔路》（1896）等，这些作品大多是揭露社会黑暗，描写下层社会贫苦人们的灾难，特别是被侮辱与被损害的妓女的悲惨命运，作者对她笔下的人物充满着深切的同情。

野口英世(Noguchi Hideyo）(1876-1928)

    誉为“国宝”的日本细菌学家野口英世(Noguchi Hideyo)( 1876～1928) ，不顾高龄，亲身到非洲考察“黄热病”，不幸感染此病身亡。


野口英世先生出生在磐梯山麓一个贫苦的农民家庭。童年时，因不慎跌入地炉，使左手烧伤致残。后来，在全校师生的资助下接受了手术治疗而深受感动，从此立志学医。1900年，野口先生单身赴美深造，在此期间，他整理了一份关于蛇毒的研究报告而惊动了美国医学界，以后他的研究血清学、小儿麻痹、狂矿病，防治梅毒等方面都取得显著的成绩，在美国菲勒医学研究所等地取得了大量的研究成果而驰名世界。 野口英世先生在非洲研究黄热病时，由于传染上病毒，于1928年5 月21日去世。同年6月15日，其遗体运回美国纽约市北郊的一处墓地埋葬。野口英世先生的碑文上写着：“他毕生致力于科学，他为人类而生，为人类而死”。野口英世先生在日本受到了极高的尊重，许多日本人，特别是青少年，纷纷从日本各地赶来参观英世先生纪念馆，将其作为学习的楷模。

平民上了日本纸币当政治家们无计可施时，日本要依靠庶民来拉动经济了（附图片1张）
　　日本财务相盐川正十郎近日对外公布了新版纸币的票样，并宣布新纸币将
于2004年正式发行。在这套备受关注的纸币中出现了两张新面孔，他们是女作
家樋口一叶（上图）和细菌学家野口英世（下图）。正像财务相盐川正十郎所
说，“我们从来都是以政治家为中心的，在货币上更是如此，但如果从更广泛
的领域去考虑，科学、文学、男女平等对我们同样重要，正是基于这一点，我
们才选择了这两个人物”。
　　英年早逝的女作家
　　樋口一叶在日本文学史中占有重要地位。她出生于明治维新时代，父亲是
东京的一个小官吏，11岁前她接受了小学教育，之后就开始做针织女工。17岁
时，由于父亲去世，全家的生活重担压在了她的肩上。为维持生计，樋口一叶
一边做裁缝，一边写小说，她写的《浊流》、《比身高》等作品在文坛上获得
了极高的评价。也就在这个时候，由于过度劳累引发肺结核，樋口一叶英年早
逝。她一直生活在贫困之中，以自己的体验描绘出了底层劳动人民的疾苦。

　　樋口一叶是一个典型的平民作家，她的入选让其后代激动不已。樋口一叶
弟弟的孙子樋口杨说：“日本货币上从没出现过女人，一叶的入选可以说是历
史性的标志，我对此感到非常自豪。另外，一叶生前是很贫困的，希望今后人
们看到这张纸币的时候能够更加珍惜自己的幸福生活。”
　　“国宝”医生
　　野口英世出生于一个败落的中产阶级家庭。由于3岁时被炉火烧伤了左手，
他的童年是在人们的讥讽中度过的，常被骂作“穷鬼”、“残废”。虽然生活
坎坷，但他刻苦自学，21岁就取得了医师从业证书。此后，他潜心研究细菌学。
在研究血清学、小儿麻痹等方面都取得了显著的成绩。1928年，他为研究黄热
病赴非洲考察，却在途中被黄热病夺去了生命。
　　野口英世在日本被称为“国宝”、“医圣”，野口英世纪念馆的馆长说：“
虽然野口被日本人认为是自强不息的偶像，但现在的年轻人中真正了解他的人
恐怕不多了。这次他的入选能使更多的人认识到，这些人为国家作出的贡献丝
毫不亚于那些政治家。”
　　新纸币的出台给人们带来了希望，希望它能引领日本走出长达10余年的经
济停滞，它的效果我们不得而知，但有一点是肯定的，那就是当政治家们无计
可施时，日本要依靠庶民来拉动经济了。（摘自8月2日日本《每日新闻》）
樋口一葉

樋口一葉（本名奈津）は明治５年３月２５日（太陽暦５月２日）に生まれ、明治２９年に肺結核のため、２４年という短い生涯を終えました。その短い生涯のうちに、「たけくらべ」「にごりえ」「十三夜」といった現代の我々にも感銘を与える珠玉の作品を遺しています。　台東区立一葉記念館は一葉が居をかまえ、代表作「たけくらべ」の舞台となった竜泉寺町の人々の「一葉の文学業績を永く後世に遺したい」との熱意に動かされ、台東区が昭和３６年に建設しました。女流文学者の単独文学館としては我が国初のものです。　平成16年発行、新五千円札の肖像に採用された樋口一葉。来年からみなさんの身近に登場します。

野口英世（幼名清作）博士

世界的に有名な医学者、は１８７６年１１月９日福島県耶麻郡翁島村（現在の猪苗代町）に生まれました。清作は１歳半のころ、いろりに落ちて左手に大火傷を負いました。後にその左手を、手術はしましたが、完治することはありませんでした。しかし清作は、その時に医学の素晴らしさを知り、医者への道を志すことになりました。その結果、野口英世博士は医学の道へ進み、世界中の人々の命を救うこととなりました