论坛讨论地址：

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=121&ID=161028&page=1

安倍前首相が政権を投げ出した「突然返位（とつぜんへんい）」から、はや３カ月たつ。年の瀬恒例、住友生命が募った「創作四字熟語」に、今年は政治ネタがぐっと増えたそうだ▼

安倍前首相抛出政权的“急速辞职”开始，已经度过了3个月。据说今年，在根据年终惯例由住友生命募集的“创作四字复合词”中，政治的素材突然增加了。

還元水、ばんそうこうと、農水相は鬼門になった。短い間に４人が入れ替わる「四農降昇（しのうこうしょう）」が内閣の足を引っ張った。案の定、自民党は参院選で歴史的な敗北を喫する。与党は過半数を割って、国会は衆参で多数党が異なる「二党両壇（にとうりょうだん）」にねじれた▼

复原水、橡皮膏药和农林水产大臣变成了鬼门关。在短短的时间内，4人被替换下来，“四人集体被免职”扯了内阁的后腿。果然，自民党遭受了在参院选举中历史性的败北。执政党失掉了半数的选票，扭曲了原本国会与两院不同的“两党轮流执政”。

政治とカネでは、１円からの領収書公開を求める「一円固持（いちえんこじ）」の主張に、国民は拍手を送った。インド洋の補給活動は期限切れで「油給休暇（ゆーきゅうきゅうか）」に。政府は越年の国会で、新法成立に突き進む構えだ。一方で、暮れも迫って「年金彷徨（ねんきんほうこう）」の問題が再燃。まじめに年季奉公を終えたのに、払った分を給付されない退職者もいる▼

政治和金钱中，国民对于请求公开一元收据的“即使一元钱也要证明”的主张鼓掌欢迎。政府在过年的国会上，准备突破新法成立。而另一方面是迫在眉睫的“退休金不见了”问题复燃。虽然很认真地结束了年度服务，但是还有没按份额支付的退休者。

暗さに傾く世相に、「産声多数（さんせいたすう）」は明るいニュースだ。久々に出生率が上がった。片や熊本では赤ちゃんポストの運用が始まる。賛否うずまき「逸子騒然（いっしそうぜん）」となった。急患たらい回しの「医師薄寂（いしはくじゃく）」もあって、経済大国の寒い光景は、相も変わらない▼

在日趋日下的世风中，“啼哭声不断”是抢眼的新闻。过了好多年，出生率上升了。处于赞成与否的漩涡中的“小宝宝特殊待遇”。急诊患者很多时的“医护人员不足”也有，经济大国的寒碜景象依然如故。

角界も何かと話題になった。ファンも愛想を尽かしたのか、本場所では空席の目立つ「人離相撲（ひとりずもう）」を取るはめに。野球の「我竜天制（がりょうてんせい）」は、落合監督のオレ流で５３年ぶり日本一の中日。ハニカミ王子こと石川遼君の登場で、ゴルフ界は「芝界遼好（しかいりょうこう）」だ▼

体育界的这些那些也变成了话题。尽管爱好者们尽量亲切和蔼，可在现场醒目的空座位让人有“因为各种各样的问题，观众们逐渐离开相扑”的危险感。高尔夫界是“因为王子的活跃而前景光明”。

温暖化を忘れていた。「煮本烈湯（にっぽんれっとう）」は夏の暑さにうだった。「熊氷裂壊（ゆうひょうれっかい）」が深刻な北極海に命をつなぐ、白熊たちの姿を、遠い空に思う。

气候温暖化已经被忘记了。“像放在热水里煮一样”是夏天酷暑的写照。“连白熊都可以踩踏的冰盖破裂了”深刻地关系到在北极海洋中的生命。遥望远空，想着白熊们的身影。